466 



M (®. 290.) ©. bte 53etvetfe in meinem Examen crit. 

 T. IL p. 316—320. 3ofafat 53arbaro (1436) unb ©IjitMn von 

 23u3becf (1555) fanben noct> jivifcben £«na (9ifotv), (2affa unb bem 

 (Srbtl (ber 2öolga) Alanen unb betttfd) rebenbe gotljifc^e ©ramme 

 (Otamttfto, deilc Navigation! et Viaggi Vol. II. p. 92, b 

 unb 98, a). Otoger JBacon nennt Oiubruquiö immer nur frater 

 Willielmus, quem dominus Rex Franciac misit ad Tartaros. 



53 (©. 290.) ®aö große unb l)errlid)e 2ßerf beö 9)iarco «polo 

 (II Milione di Messer Marco Polo), wie nur eö in ber 

 correcreu Sfttggabe bes5 ©rafen 93albeüt beftfjen, wirb fälfci?licr> eine 

 Otetfe genannt; e3 ift grojjrentljetlä ein befdjreibenbeä, man 

 möd)te fageu ftatiftifdjeS 26erf in weldjem fd)tver ju unterfdjeiben 

 ift/ ivaö ber Oieifenbe felbffc gefeljen, \va4 er von 2lnberen erfahren 

 ober au6 topograpl)ifd)en 23efd)retbungen, an benen bte d)tnefifd)e 

 Sitteratur fo reid) ift unb bte it)m bttrd) feinen verftfdjen 25olmet= 

 fcfyer jugdngtid) werben tonnten, gefd)öpft ()abe. Sie anffalfenbe 

 2fel)nüd)feit be$ 0ietfeberid)t3 von jj>tuan--tl)fang, bem bubbljtftifdjen 

 ^tlger beä ftebenten 3al)rt)imbert3, mit bem, \va$ SDTarco spolo 

 von bem 9)amir=J?od)lattbe 1277 erfahren, l)atfe frül) meine ganje 

 Sfufmerffamfeit auf ftd) gelenff. ©er ber aftattfdjen ©pradjfunbe 

 letber fo frül) entzogene 3« wer, ber ftd), wie .Slaprotl) unb id), 

 lange mit bem venerianifdjen Oieifenben befdjdfttgt l)atte, fdjrieb 

 mir furj vor feinem £obet Je suis frappe eomme Vous de la 

 forme de redaclion litteraire du Milione. Le fond appartient 

 sans doute ä l'observation direcle et personnelle du voyagcur, 

 mais il a probablement employe des documents qui lui ont ete 

 communiques soit otl'iciellement, soit en particulier. Bien des 

 choses paraissent avoir ete empruntees ä des livres chinois et 

 mongols, bien que cos influences sur la composition du Milione 

 soient ditl'iciles ä reconnaltre dans les Iraductions successives 

 sur lesquellcs Polo aura fonde ses extraits. Gben fo fel)r al3 bie 

 neueren Oieifenben ftd) nur ju gern mit i()rer <perfon befd)äfttgen, 

 ift bagegett 9)?arco <Polo bemül)t feine eigenen ^Beobachtungen mit 

 ben tl)in mitgeteilten offtctellen Angaben, bereit er, als? @ouver= 

 neur ber ©tabt Jpangut, viele baben fonure, ju vermengen. (©. 

 meine Asie centrale T. II. p. 395.) 3Me compilirenbe <D)ietl)obe 

 beö berühmten Oieifenben mad)t aud) begreifltd), bafj er im @e= 

 fdngnif? in ©enua 1295 wie im Wngeft'cbr vorltegenber 2>ocumente 



