532 



(Zaragoza 1553) fol. CX, b; iinb unter ten neueflen ©c(}riften @q uiet, 

 Nicaragua, ils people, scencry and monuments 1853 

 Vol. I, p. 211 —223 unb Vol. 11. p. 17. @o tveit berufen war ber 

 unauögerc^t fpeienbe 9?er9, bafi fiel) in ber fönitilicf)en 93ililiotl)ef ju 

 9)iabrib eine eigene 9}ione9rapI)ie von bem 2]ulfan ?Oiafapa, unter 

 bem ititel vorfinbet: Enlrada y descubrimiento del Vol- 

 can de Masaya, que estä en ia Prov, de Nicaragua, 

 t'echa por Juan Sanchez delPortero. Ser ^jerfaffer ivar Siner 

 von benen, jvelrf)e fid) in ben ivunberbaren Srpebitionen be»^ Do- 

 minicaner =9)?önd}ö 'SraY) 33(a'5 be 3ne(ta in ben Gunter herabließen. 

 (Dviebo, Hisl. de Nicaragua p. lil.) 



'"' (@. 298.) 3n ber von iJ:ernauv--ßomvand gegebenen fran- 

 Söfifcl^en Ueberfe^ung {^'2^ fpanifd)e Original ijl: nid^t erfd)ienen) 

 I)eißt eö p. 123 unb 132: «On ne peut cependant dire qu'il sorte 

 preciscment une flamme du oralere, mais bien une fumee aussi 

 ardcnle que du leu; on ne la voil pas de loin pendant ie jour, 

 mais bien de nuil. Le Volcan eclaire aulanl que le fail la lune 

 quelques jours avant d'etre dans son plein.« 3)iefe fo alte SBe^ 

 merfung über i^ie problentatifcl)e 2frt ber (5rleud)tung eine^ 

 .Sraterö unb ber barüber flebenben Suftfd)id)ten ift nidit obne S8e= 

 beutung, wegen ber fo oft in neuefier j>eit angeregten jiiveifel über 

 bie «Sntbinbung von 2Bafferfloffgaö auö ben .^rateren ber 9Sul= 

 fane. 2Benn aud) in bem geiVDl)nlid)en liier be^eiduteten j^uflanbe 

 t)ie Ji>ölle von ?Diafat)a nid^t @d)lacfen ober ^ilfdje auswarf 

 (®omara fe^t l)inju; cosa que hazen olros volcanes), fo Ijat fte 

 bod) bisweilen uurflicbe gava--9(utibrüd)e gehabt: unb jwar wabr^ 

 fd^einlid) ben legten im 3al)r 1670. 6eitbem ijl ber ^i>ulfan ganj 

 erlofdjen, nadjbem ein perpetuirlidKS Sendeten 140 ^ai)ve lang 

 beobad)tet ivorben war. ©tevbfns, ber il)n 1840 beftieg, fanb feine 

 bemerfbare ©pur ber @ntjiinbung. lieber bk (Jl)orotega ^ ©pracbe, 

 bie ^JVbeutung beö 2Borte$^ 9!)fafava unb bie ?>?taribio>5 f. 93 uf*- 

 mann'>5 fdjarfftnnige etl)nograpl)ifd)e Unterfud)ungen über bie 

 ajtefifd)en Orten amen @. 130, 140 unb 171. 



^* (@. 2!)9.) »I.os trois compagnons cuiivinrent de dire 

 qu'ils avaient trouve de grandes richesses; et Fray Blas, que 

 j'ai connu comme uu hemme ambilieux, rapporte dans sa rela- 

 tion le sermcnl que lui et les associes fircnl sur Tevangile, de 

 persisler ;i jamais dans Icur opiniun que le volcan contient de 



