587 



^axi6, 95erlin unb ©cttingen nie[)r alö jrceifelfiaft) , „ba^ auf ber 

 ©pecirtltartc ber legten (5oot'frf)en Grpebition bic 3nfel 9(mflerbam 

 fiibUc^er al^ ©t. <paul gefegt fei". 2Öenn eine eben folcf)e Umfe^= 

 rung ber ^Benennungen im erflen drittel beö je^igen 3rtl)rf)""bert^, 

 j. 95. ttuf ben älteren »erbienflUc^en SBeltfarten »on 2(rrorofniit^ 

 «nb ^^urb» (1833), ganj gegen ben urfprünglic^en Sßillen beö (^nt- 

 bedferö, QBillem be 53Iaming, t)äufig ift; fo l)aben n)Ol)l mebr nocf) al'5 

 eine ©pecialfarte »on (Soofö britter diei^e baju gemrft: 1) bie iBiü= 

 füljr auf ben harten »on <5ot unb 9)(ortimer; 2) ber Umflanb, ba^ 

 in bem 9ltlaö ber Oieife »on £orb ?Diacartnep nact» Q.l)ina bie fcf^ön 

 unb rauc^enb abgebilbete üulfanifci)e 3nfel hvoax fcfjr richtig ©t. <paul, 

 unter lai. 38° 42', genannt wirb, aber mit bem böfen 93eifaß: 

 »commonly called Amsterdama; unb brt^, \Vix6 noch fcfjlimmer ift, 

 in ber Dxeifebefdjreibung felbft ©taunton unb ür. ®illan bie^ »Island 

 still in a State of inllammation« immerfort 9(mfterbam nennen, ja 

 fogar p. 226 iHnjufe^cn (nacf^bem fte p. 219 bie ivabre 93reite gegc^ 

 fcen), »that St. Paul is lying to the northward of Amsterdama; 

 3) bie gleiche 35er»v>ecl}feUing ber ^camen burri) 93arron) (Voyage 

 to Cochinchina in the years 1792 and 1793 p. 140—157), ber 

 bie Oiauc^ unb flammen gebenbe, fübUchere ^nfd, mldiex er eben= 

 faü^ bic 93reite »on 38" 42' beilegt, auch 2lmfierbam nennt. ?Oialte= 

 33run (Precis de la Geographie universelle T. V. 1817 

 p. 146) befchulbigt 35arrojv mit Oiei^t, aber fchr irrig 9)ir. be SKoffel 

 unb 95eautempö-93eaupre. Sie legieren beiben geben ber 3»ffl ^Im^ 

 fterbam, bie fie allein abbilben, 37" 47'; ber 3nfel ®t. <paul, weil 

 fie 50' füblicher liegt, 38" 38' (Voy. de Dentrecasleaux 

 1808 T. I. p. 40 — 46); unb jum 33e»veife, bA^ bie 9(bbilbung bie 

 roahre 3nfel 9lmfterbam »on Qßillcm be i^laming »ovilcüt, fügt 

 58eautcmp^:93eaupre in feinem 9ltla^ bie (5opie be6 »iel bewalbeten 

 Stmflerbam auö ^23alent»n l)insu. 2öeil ber berühmte (Seefahrer 3lbcl 

 Sai^man 1642 neben 9?iibbelburg, in ber $;onga^®ruppe, bie 3»fel 

 5;onga tabu 9lm|lerbam genannt bat (93urne», chronological 

 history ot the Voyages and Discoveries in the South- 

 Sea or Pacific Ocean Part IM. p. 81 unb 437), in lat. 21"V2; 

 fo ift miebev au^ ^Ort^verftanbuip biöjveilen Xaöman al'^ entbecfer 

 »on 2lmflerbam unb @t, ^>iaut im inbifchen Ocean aufgeführt mox= 

 ben; f. £eibcnfroft, biftor. J^anbwörterbuch 93b. V. 

 @. 310. 



