— XX — 



nung in der Regel herausfinden wird. Für mich, 

 sowie für allfallige spätere besondere Zwecke habe ich 

 ein genaues Register mit Angabe der richtigen Be- 

 tonung, der Quellen, aus welchen mir die betreffen- 

 den Beiträge zugeflossen und der Orte, wo die Namen 

 gebräuchlich sind, angefertigt. Selbverständlich ist 

 auch dieses Register nicht ausschließlich mein Werk. 

 Ich verdanke folgenden Herren Beiträge dazu : Herr Pro- 

 fessor Ro ch h ol z überließ mir mit aller Liberalität seine 

 ziemlich ansehnliche Sammlung von Trivialnamen. Herr 

 Rektor T heiler in Frick erfreute mich mit einem sehr 

 reichhaltigen Verzeichniß der im Frickthal gebräuch- 

 lichen Pflanzennamen, ebenso Herr Jos. Steinhäuser 

 in Zeiningen mit einem Verzeichniß der Trivialnamen 

 dortiger Gegend. Herr Apotheker Müller sandte 

 die Trivialnamen von Wohlen, Herr Bezirkslehrer 

 Girtanner diejenigen von Kaiserstuhl und Herr 

 Suppiger diejenigen von Triengen ein. Herr J. R. 

 Graf jgr., Lehrer in Küttigen, nannte mir eine An- 

 zahl dortiger Trivialnamen. Endlich haben auch 

 viele Schüler Materialien zu dem Verzeichniß der 

 Trivialnamen geliefert. Bereits hat auch Herr Pro- 

 fessor J. Hunziker die Trivialnamen von Leerau 

 in seinem „Aargauer Wörterbuch in der Leerauer- 

 Mundart" publieirt. 



Es ist jedoch leicht begreiflich, daß dem Laien sehr 

 leicht Irrthümer und Verwechslungen unterlaufen. Ich 

 war daher genöthigt, in der Verwerthung derartiger 

 Materialien Vorsicht anzuwenden und doch muß ich 

 noch fürchten, in der kritischen Ausscheidung des 

 Unrichtigen und Zweifelhaften noch zu wenig weit 

 gegangen zu sein. Beim wissenschaftlichen Botaniker 

 schleicht sich leicht ein anderer Fehler ein, der, die 

 volksthümliche Aussprache aus Gewohnheit zu ver* 



