Zur Präsensbildung im RoTnanischen. l" 



sich indessen glücklich, dass die istrische Uehersetzung der 

 neunten Novelle Boccaccio's, die sich Salviati (16. Jahrh.) ver- 

 schaffte (zuletzt bei Ascoli, Areh. III, 468 ff.) schon ein che ti 

 vendicheis, statt vendichis, neben che ti m'insegw's, che ti sopjyörtis 

 bietet. Eigenthümlich, dass es sich hier um ein -zc-Verbum 

 handelt; dass -tc- kein Suffix ist, ist selbstverständhch von 

 keinem Belange. ' Die Beschaffenheit der hieher gehörenden 

 Verba ist dieselbe wie überall. Es sind Derivata und Compo- 

 sita; in der umfangreichen Sammlung^ die ich im zweiten An- 

 hange mittheile, findet sich nicht ein einziges Verbum mit 

 einsilbigem Stamme. 



Veglia. Im Archivio glott. I, 435 ff. bespricht Ascoli 

 eine im Aussterben begrifi'ene Mundart der Insel Veglia im 

 Quarnaro, welche nebst manchen rumänischen Zügen andere 

 aufweist, die mit dem Ladinischen Istriens gi'osse Verwandt- 

 schaft zeigen. Daselbst (S. 440) werden tonaja , fidminaja, 

 infloraja, selbst venaja (,dass er komme') angeführt. Seitdem 

 hat Dr. Ive an Ort und Stelle die Mundart untersucht, und 

 seiner Güte verdanke ich Nachrichten über die in Rede ste- 

 henden Präsensformen. Der Verba, welche vor tonloser Endung 

 -aj- anwenden, sind ziemlich viele; ein Verzeichniss, das wohl 

 auf Vollständigkeit keinen Anspruch macht, folgt im dritten 

 Anhange. 



Die meisten Verba gehören der I. lat. Conjug. an, mit Infin. 

 auf -ar, selten auf -ur (sperar, studiur) ; einige der 11. und III. 

 mit dem Infin. auf -ar (vgl. Arch. I, 444): pofar, sielgdr\ einige 



1 Während des Druckes kommt mir Tobler's altvenet. Cato zu. In diesem 

 ,sicher noch der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts' angehörenden Denk- 

 male kommen drei Beispiele von erweiterten Präsensformen vor; zwei 

 von -tV Verben: nudrigia, vendegen, A&nn ronsiimea. Tobler kommt zwei- 

 mal darauf zu sprechen. S. 16 zum gutturalen c: , Befremdlich ist das 

 Auftreten eines c hinter g in nudr., das sich ebenso in vnnd., ausserdem 

 jedoch auch in co7is. (neben coiisuma) findet*. Dann auf S. "26 unter 

 Präs. Ind. Im Texte führt er die drei Formen au; in einer Anmerkung 

 fügt er hinzu; ,Merkwürdige Beispiele, so .scheint es, der in ladinischen 

 Idiomen und sonst begegnenden Erweiterung des Stammes von Verben 

 erster Conjugation in den Formen, die sonst den Stamm betonen würden, 

 eine Ersclieinuiig, deren vollständige Darlegung und Erklärung durch 

 Mussafia in nächster Zeit erwartet werden darf.' 



