28 Mussafia. 



171 il mande . . . as plus granz . . . de sa terre . . . qtiü 



ne laissoient pas qic'il ne veingnent (imperat . . . quatinus 



. . . convenire non omittant) 

 201 et le deprioit . . . que il . . . li deignoit empetrer . . . 



Meyer erblickt in diesen Formen das Impf. Ind. und 

 sagt zvir ersten Stelle: ,11 y a dans cette meme traduetion 

 d'autres imparfaits de l'indicatif employes au sens du sub- 

 jonctif present ou imparfait ou du conditionneP. Den Sinn des 

 Präs. Conj. weist er allen obigen Stellen zu. Als Impf. 

 Conj. fasst er die -oi-Form in folgender Stelle auf: 186 et les 

 amonesta qu'il nou tenissent pas a gas, mas emportoient tost le 

 cors Girart (commonens omnes ne dissimident, sed corpus Girardi 

 . . . ferant). Indessen ist das Impf, hier nicht sti-eng nöthig 

 und eine Veränderung der Construction lässt sich leicht an- 

 nehmen. Man kann auch diese Stelle zu den obigen hinzu- 

 fügen. Conditionale Bedeutung nimmt er an in 113 nous nous 

 fumes . . . travaillie . . . en vain, quar li chasteaux ne poulioit 

 estre pris (frustra se vexari ; oppidanos esse inexpugnahiles). 

 Ich sehe keinen Grund zu solcher Annahme ein, weise poulioit 

 Form und Bedeutimg eines Impf. Ind. zu und streiche diese 

 SteUe aus dem Verzeichnisse. 



Es sind lauter Verba der ^-Conjug. ; um' 111 apres ce 

 li ovroit Von les portes ein /-Verbum. Indessen ist zu be- 

 merken, dass ovrir in verwandten Idiomen (Haefeün S. 108) 

 zur J.-Conjug. überging. Man vergleiche auch die Verwechs- 

 lung zwischen recouvrir und recouvrer. 



Zur Bekräftigung seiner Anschauung, das Impf. Ind. 

 könne die ihm zugeschriebenen Functionen (nach der vor- 

 genommenen Einschränkung ,die Function eines Präs. Conj.') 

 übernehmen, fügt Meyer hinzu: ,Deja en bas-latin, dans la 

 vie de sainte Euphrosyne, M. Boucherie a signale l'emploi de 

 rimparfait de l'indicatif au Heu du present ou de l'imparfait 

 du subjonctif (Rev. des 1. rom. 11, 57)^ Eine Prüfung dieser 

 Stellen lehrt uns jedoch, dass sie ganz anders geartet sind : 

 Voleham (= vellem) , si datur mihi de Deo virtus, sie in hoc 

 seculo conversare quomodo vos. Si in malo loco erat, non post- 

 ponebat Dens lacrimas tuas. Sic est cor meum declinatum in 

 amore suo, ut fuisset filia mea • . .,* non amplius potebam 

 (z= possem) diligere illam. Die eingeklammerten Wörter rühren 



