62 



Mussafia. 



f/uftie komme mit etwas aus. i-^;-isie/^scbiele;6t/a>ci^/e blende. 



tyaorieie träume im halbwachen shoiieie,zburieie schinde, schürfe 



Zustande. auf. 



umdieie demüthige. svarcieie s. vprtsieif. 



II. Anhang. 



Ich theile hier ein Verzeichniss von Verben mit erweitertem 

 Präsens aus den istrischen Mundarten von Rovigno (io) und 

 Capodistria (eo) mit; erstere nach Dr. Ive's, letztere nach Herrn 

 Vatova's Mittheilungen. Für fast jedes Verbum ist auch die 

 Nebenform mit betontem Stamme gebräuchhch. Die Formen 

 mit io, eo leben im Munde des niederen Volkes, der alten 

 Weiber, der Fischer, u. s. w.; der edleren Mundart der Städter 

 sind sie beinahe gänzlich abhanden gekommen. Für einzelne 

 Verba aus Capodisti-ia wurde nur die 2. und 3. Sing., für andere 

 nur die 3. Sing, als gebräuchlich angegeben; die ersten erscheinen 

 daher in der Form -ei, die zweiten in der auf -ea. Ich habe 

 mir erlaubt, die italienische Uebersetzung meiner Gewährsmänner 

 beizubehalten. Einige Sätze, die mii' Herr Vatova mittheilte, 

 druckte ich gerne ab, als kleine Probe einer noch fast gar nicht 

 untersuchten Mundart. 



armizio (-eir) ormeggio. 



hahio ciarlo. 



hagulio, rne hagoleo (-d-) vo qua 

 e la movendomi, me hagoUo 

 (-d-) mi prendo spasso, mi 

 diverto. 



harhofeo (-o-J borbotto. 



barufio f-oii-), se barvfea (-Ü-) 

 m' abbaruffo. — Che vita che 

 xe in sta casa; saldo (bestän- 

 dig) i se barufea. 



bantiemio (-ie-), biastemeo bieste- 

 vieo (-e-, auch bestiemo) be- 

 stemmio. 



batizio (-et-) battezzo. 



batoleo (-d-J ciarlo. 



beculio (-ie-), becoleo (- e-) becco, 



beccolo. Eh j^overa didnzola 



(= diavola).' poco s\, ma in- 



tanto semper la hecolea qual- 



cossa. 

 bianchizio (-ei-) biancheggio. 

 bissinio (-ei-) tiro vescie. 

 biulia (-i-) di bue, che saltella 



quasi avesse 1' assillo (beio.) 

 bizighto (-ei-) frugo, cerco ta- 



stando. 

 brassoleo (-d-) porto in braccio. 

 bruntulio (-6n-), brontoleo (-6n- 



und -61-) brontolo. 



