70 



Mus saf i a. 



sussureo scompiglio, tui'bo. — 

 Sta quieto, cossa ti sussurei 

 quele galin e? 

 suterio sotterro. 

 svalizio (-et-) svaligio. 

 sventulio, te sventoUi (-e-) sven- 



tolo. 

 iahachio, tahachea (-de-) tabacco. 

 tacunio (-Ö-) rattoppo. 

 fambario (-dm-) trimpello, batto 

 sulla coperta delle barche pe- 

 schereccie per ispavcntare il 

 pescc. 

 f,ainbaschio,tamhascheo(-ds-)dico 

 SU parole e parole senza che 

 altri m'intenda. 

 tamhureo, tamburio (-il-). — Idol 

 i qervei sti benedeti soldai; 

 cossa i taniburea duto et san- 

 tissimo zorno! Für dasRovign. 

 bemerkt Ivc, das Verbum 

 werde gebraucht um den 

 Lärm zu bezeichnen, welchen 

 die Fischer machen, um den 

 Fischen Furcht einzuflössen. 

 tamizio (-ei-) cribro. 

 tarocMi (-Ö-) litighi. 

 tarayatateo (-dto) fo confusione, 



fo un casa del diavolo. 

 tartassea (-dss-) tartasso. 

 tarunz'io (-Ö-) taghuzzo intorno 



intorno. 



me fazevteo (-e-) mi tranquillo. 



tempesteo (-es-) tempesto; el lo 



tem'pestea de domnnde'^ auch 



tampestea cadc la tempesta. 



tochizea tonchizea (-1-) dei tocchi 



concitati della campana alla 



fine deir ultimo segno che 

 chiama alla messa. Auch 

 pers. von Dem, der läutet. 



todetscheo parlo tedesco. — Son 

 Stada, save, in siiso (bei einer 

 Behörde) — conteme, conteme, 

 come la xe andada'? — Noma 

 che i todeschea qiiei siori lä 

 su; chi vole che li capissi? In 

 Rovigno tudescMo int. (-is-) 

 rompo il capo ad alcuno. 



m« tomholeo (-öm- und -61-), tum- 

 bidio (-6m-) fo capitomboh ; 

 cado a capitomboli. 



tonizea (-i-), tunizia (-ei-) tuona . 



tontoneo (-6nt- und -6n-) brontolo 

 senza fine. 



trapanio (-dp-) trapano, perforo. 



travasio (-ds-) travaso. 



trepeteo (-ep-) passeggio su e giü 

 facendo rumore. — Saldo la 

 trepetea (== savatea) per 

 casa. 



tribuUo (-ei-),tribolea(-i-) tribolo. 



trombeteo (-e-), trumbetio (-it-) 

 trombetto. 



trotoleo (-6t-), trutulio (-tiot-) fo 

 passi piccoli e frequenti quasi 

 saltellando. 



trumentio türm,, (-e-) tormento. 



urdenio (-Ü-) ordino. 



vendemio (-im-), vendemeo (-en- 

 und -em-) vendemmio. 



verdezea (als stammb. wird in- 

 verdiza angegeben) verdeg- 

 gia. 



vrigulio (-et-) trivello. 



zunzidio (-6n-) gongolo? 



