264 Meyer. 



\ 



Gedichte und Volkslieder. I war aus der Uebersetzung in 

 Hecquard's Eeisewerk bekannt; 11, III, IV sind aus Bog- 

 dan's Cuneus prophetarum ; VIII ist bei Hecquard p. 500 

 und daraus bei Gropcevic, Oberalbanien S. 475 übersetzt. 

 Volksthümlich sind nur die Todtenklage und die Hochzeitslieder 

 S. 104 ff. Am Schlüsse fehlt auch hier nicht eine Ode an 

 Dora d' Istria. Die Mundart aller Lieder ist gegisch. 



67. Albanisches und Romanisches. Zu Miklosich's 

 Albanischen Forschungen. Von Hugo Schuchardt. Zeit- 

 schrift für vergleichende Sprachforschung XX (1872), S. 241 

 bis 302. 



68. Kaxpi r^ep-^g\j.i[).e Trsp Täouvax' e ßo-^iXs. KsOüsps izpei Kov- 

 oravTiviT KptaTO(popiSiT, EXbacavaaiT. KcvaTavctvoTioA, 1872. 32 S. 12. 



69. Psalteri, k§Ouem mbas ebraistes§ viet§r§ skip nd§ 

 guh§ geg§niste prei Konstantinit Kristof oridit, Elbasanasit. 

 Konstantinopol, 1872. Gegische Uebersetzung des Psalters mit 

 Anwendung des Standard - Alphabets wie in allen gegischen 

 Schriften von Kristoforidis. 



70. Abetär skip prei Konstantinit Kristoforidit, Elba- 

 sanasit. Konstantinopol, 1872. 30 Ss. 



71. luTOpia £ äy,p6v£(j£ äcvx&pbapi zip di£|Ji.. n£p[ji.b£X£o8p£ vy^t 

 Atäxa £ Bl£T£p£ £0£ v^a tcTopia £ boXcCc £§£ y.£66£p£ äxiTc vdi ijs'/c 

 Toc/.£ptäT£ T:p£i Kovax. KptaTooJcpi'StT, EÄb. KovaxavTtvcTroXi, 1 872. 

 148 S. 8. 



72. Aiata e re e zotit eoe sgl'buesit t' un§ Jesu-Kristit, 

 k§6uem prei grekistes§ viet§r skip nd§ guh§ geg§niste prei 

 Konst. Kristof oridit, Elb. Konstantinopol, 1872. 



73. Poesie albanesi di Girolamo de Rada. Vol. I, Cori- 

 gliano-Calabro, 1873. Vol. II, ebenda, 1872. Vol. III, IV, ebenda, 

 1873. Vol. V, NapoH, 1877. Neue Ausgaben der unter Nr. 18 

 und 21 angeführten Dichtungen de Rada's. 



74. I parlari italiani in Certaldo alla festa del V. cen- 

 tenario di Messer Giovanni Boccacci. Omaggio di Giovanni 

 Papanti. Livorno, 1875. Enthält auf S. 659 — 678 die neunte 

 Novelle des ersten Tages aus dem Decamerone in Uebersetzun- 

 gen in die verschiedenen albanesischen Mundarten Unteritaliens 

 und Siciliens (Badessa in Abruzzo Ulteriore I; Barile in BasiH- 

 cata; Frascineto, San Demetrio-Corone, Santa Caterina, Spezzano 

 Albanese in Calabria Citeriore ; Ururi in Molise ; Contessa, 



