Albanesische Studien I. 281 



priftmi Lecce 15. prift§nit Krist. Matth. 2, 4 g. jirifte^iit Krist. 

 ebenda t. j)rift§re, best. prifteriU H.; Doz. prift^ra Rhd. 6, Anth. 

 48; Raps. 44; Stier, priftra Matth. 2, 4 Frasc, Pian. 



laß Ruhm, lt. Zaitriem Mi. 2, 35: Ta/^e Kul. 21. 



Hift milvus, lt. accipiter: Uif^ra Rada 14; Mftra Adler, 

 y Matth. 24,28 Frasc. Ngriech. tc-st-^; milvus regalis Bikelas 13. 



spirt Seele, %7rf Jungg, spurt Doz., lt. spiritus Mi. 2, 62 : 



spiV^ Doz. spirte H.; Krist. b-r. 134, Luc. 9, 56 t.; ebenda und 



11 Act. 15, 26 Ath. splrtna Jungg 23; .spirtna Rossi flr. 18; Scut. 



^' Matth. 8, 16; spirtma Krist. ebenda g. ; spirtina Lecce 18. 



spirtra sie. Cam. 2, 197; Matth. 8, 16 Pian., Frasc; spfrf^ra 



Krist. Igt. 16; i^ct. 5, 16 Ath. spirtere Act, 15, 24 Ath. 



sort Loos, Zufall, lt. sortem Mi. 2, 61: sorte H.; Kul. 21. 



7norf Tod, lt. mortem^ Mi. 2, 42: ??20f<e H. 



?ni(s^ Most, lt. mnstum Mi. 2, 43: muste H.; Kul. 22. 



h) Griechische Wörter. 



arcjdt, ergdt ep-(y.T:r,c ap-{d-r,:: argdte Kn]. S2. Vgl. rum. argat 

 Knecht Roesler 6. bulg. argat, Mi. Fremdw. in den slav. Spr. 75. 



monopdt Fusssteig, [j-ovcTtatc : monopate H. 



ipokrit Heuchler, 'j^cy-ptTr-: : ipokrü§rit§ Krist. Matth. 6, 2 t. 



ipokritin Krist. Luc. 11, 44 t. Aus it. ipocrita sind wegen ihrer 



Ij Betonung entlehnt ipökritit Scut. Matth. 6, 2. ipökritrat Frasc, 



Pian. ebenda. Für hipokrit§te Krist. ebenda g. und hipokrit^na 



Luc. 11, 44 g. ist keine Betonung angegeben. 



skut T/Sixzq: skide Kul. 21. 



c) Slavisch ist 



grust Handvoll, serb. grst Mi. 1, 20: grusle Kul. 19. 



cHJ Türkische Wörter: 



at Pferd: ate Kul. 18, atldr Jungg 18. 



azdt «cc'.a : azate Kul. 32. 



dzeldt Henker: dztlatat oder dzelet Jungg 18. 



surdt Maske: sufeten, best, suretnit Jimgg 18. 



zandt Handwerk: zanate H. 



indt Hartnäckio-keit : inate H. 



saÄrf^ Stunde : sahate, sahate H. 



adet Gewohnheit: adete H. ; Kul. 32. 



milet Volk: milete H. 



Aitfe'i; Starke: kuvete H. 



kurbet Fremde: kurhete H. 



