288 Meyer. 



zulässiger scheint als in Kätzerchen, Mäderchen. Ja man ver- 

 wandelt an einigen Orten sogar den Sing, -chen in Plural -eher: 

 Kindercher, Mädercher, Schaf er eher.' Kehrein, Grammatik der 

 deutschen Sprache des 15. bis 17. Jahrhunderts, 2, 308 führt 

 an cleiderlin, Kinderle, Kinderlein, Geisterlein, Gliederlein, Wei- 

 herlein , Lämmerlein, Kälberlein, G Uterlein ; Erdtmännerchen, 

 Weihriger, weihrigen, Kindergen, dingrigen. Ich füge das ver- 

 breitete Häuserchen hinzu. Im Albanesischen wird uns bei der 

 Aveiblichen Deminutivbildung mit -ze die gleiche Erscheinung 

 wieder begegnen. 



d) Deminiitiva auf -0 von weihlichen Substantiven. 



pün^^-i kleine Arbeit, Kul. 122: pune-a Arbeit. — burm§h-i 

 geg. Zündloch H. : burm§-a dass. — pipö geg. Schnabel der 

 Lampe H. : von it. pipa Pfeife, vgl. pip^zQ-a Laubspitze, Kinder- 

 pfeife H. — tamhl^^at Schläfen Rossi Gr. 328 : teinpoTa Plural 

 Schläfe H., Mi. 2, QQ. Hier ist auch die weibliche Plural- 

 endung eingetreten. — Ist zek^ Bremse H., Kul. 21 die Demi- 

 nutivform des it. zecca (Diez, Wörterbuch 1, 449)? 



Wie Herr Dozon, Grammatik S. 276 nach de Rada's Gram- 

 matik 28. 40. 50 bemerkt, sind der Deminution mit -6 im 

 italienischen Albanesisch auch die Adjectiva und Pronomina fähig. 

 Von dem. Adjectiven sind oben einige Beispiele mit aufgeführt 

 worden; von dem. Pronominen stehen bei Rada ü^) du, Mfy dieser 

 Kleine, aiO. Die Feminina verkleinern entsprechend mit -zq : 

 ajöz, k§jöz. Auch Adverbia können mit -6 verkleinert werden; 

 vgl. eyn cleyn iceniglin Kehrein 2, 308; niederl. en iceinigje, 

 Schwab, a, icengeli, österr. a icengl Grimm 3, 688, wo man noch 

 weitere Beispiele findet. So äfiri^ da vicino Raps. 27. ditsa^ 

 alquanto 65. prdpanifi dietro 73. vet§mi^ allein 74. 103. sönteniB 

 questa sera 84. neseriH domani 103. Aber selbst Verbalformen 

 können ein solches kosendes -0 annehmen: ,il vezzeggiativo 

 nella lingua albanese investe anco i verbi nelle terze persone 

 plurali e ne' participi e negli infiniti, significando quel modo tene- 

 rezza d'aftetto in chi lo pronunzia'. G. de Rada, Rapsodie 69 

 Anm. So von 3. Pers. Plur. z. B. vin^ni^ vengono Raps. 26. 77. 

 tQ vartöinih a piangere 44. tünd^nlH 69. Participia : jnanepsuri^ 

 Raps. 22. 103. mbesüarif) 25. martuari% 25. piugurössurifi 32. 

 tr^mburid 57 (fem. tremhuri^z 61. 93). di'eburih (i9. 92. prerib 

 71. 93. kepuri<) 71. pieksnri^) 71. harepsurii} 72. d§r^ituriQ 78. 



>■ 



