Albanesische Studien I. 291 



5. Stämme auf — s. 



a) Lateinische und romanische Wörter: 



as Asz, it. asso, ngriech. äso;, aso: ase Kul. 18. 



jjus Brunnen, lt. pufeus Mi. 2, 51: puse H.; Doz.; Krist. 

 Gr. 12; Kul. 19. pusa Krist. Gr. 12. 



tas metallene Reisetrinkschale, H., v.jaOo; Kul.; it. tazza, 

 frz. tasse: tase Kul. 20. 



paris Paradies, lt. paradisiis Mi. 2, 47: parise Kul. 32. 



5 j Griechische Wörter : 



pras Lauch, griech. ~pico-f: pras§ Doz. 



eksetasit die Prüfungen, Doz. 1, 144, aus griech. e^etacecc. 



wes (bei Krist. Gr. 12 bestimmt mezi) Hüfte, griech. p.£(;ov: 

 mese H.; Doz; Kul. 21. meza Krist. Gr. 12. 



ko2)ös Cam. 2, 178 Mühe, gi'iech. v.i-oq: kopose Kul. 70; 

 A Dora d'Istria gii Alb. 81 aus Hydra; Cam. 2, 176 sie. 



Anmerkung. Hier ist von einem griechischen o-Stamme 

 (der Nominativ Sing, in sehr roher Weise im Alb. der Aus- 

 gangspunkt der Flexion geworden. Ebenso ristös-i Xp'.cro; Alb. 

 B. 58 in einem Liede. Sonst ist der Accusativ Sins;. auf -o 

 für -07 entlehnt: sorön Acc. Sing, cwpö; Haufe Kul. 144. 

 eh^rot§ Feinde, t/ßpö- Rhd. Anth. 5. koftö-i geschroteter 

 Weizen H. y.oetöv (Mi. 2, 15 unrichtig aus coctum). skdndalo-ja 

 Q'KTK^KZ'i H. tropo 'pbr.zz Doz. sofovet Rom. 1, 14 Ath., sofont§ 

 A Dora d'Istria gli Alb. 81 aus Hydra, ccocc. kamnua (best. 

 kam)iüi, nach den -«-Stämmen) Raps. 28 •/.«■rrvöc. jatrö-i Ai'zt 

 H., Plur. jatron Raps. 44. Alb. B. 76. ipur-{ö Minister, Plur., 

 Cam. 2, 86, griech. üzcupvcc. asfakö Cam. 2, 88 ebendaher, 

 ä'cray.sc. ahinö ebenda , cn/'.viz. Taolt des Volkes Act. 4, 8 Ath. 

 naora Tempel, Plur., Act. 17, 24 Ath., vasc. Der Accusativ 

 Plural ist entlehnt in korfüs-zi Kopffioi Alb. B. 72 und latis-zi 

 Volk Aao(. Die Endung ist abgefallen in sof AA'eiser, aus cooc^ 

 Kul. 62, drom. Zpi\t.oc, nom vijjLo; u. a. 



fis, fus Natm-, Stamm, griech. ifjci;: fise H.; Scut. Matth. 

 19, 28. fisra Krist. Igt. 78. 



taks Ordnung, griech. ~i^<.q,: takse H. 



c) Türkisch ist: 



haps Gefängniss: hapse H.; Kul. 22. 



