Albanesische Studien I. 309 



g. emen Rossi Gr. 334, em^n H., t. em^r Name : emna Scut. 

 Matth. 10, 2; em§na Krist. ebenda g. ; em§ra Krist. ebenda t., 

 Gr. 12; Doz. em§re Matth. 10, 2 Pian. ; em§re ebenda Frasc; 

 H. em§r{t§ H. Zu arm. anwan, asl. ime, air. ainm, griecb. 

 ovo[ji.a u. s. w., idg. ^anman Schmidt, KZ. 23, 268. 



Die letzten zwei Wörter (sowie est§r Knochen Kiil. 120, 

 falls dies = ai. asthdn- und nicht blos eine Neubildung aus dem 

 Plural est§ra ist), wahrscheinlich auch hresen und krahan, sind 

 mit Suffix idg. -en -on gebildet. Besonders hervorzuheben ist die 

 Erweiterung mit g. -§n, t. -§r, welche eine Anzahl lateinischer 

 Adjectiva bei ihrer Aufnahme ins Albanesische erfahren haben. 

 Zu g. vorf arm, aus orbiis, gehört der Plural vorfnit Scut. Matth. 

 5, 3 ; t. lautet das Adjectiv vdrf§r§. — skUpunit die Lahmen, 

 Scut. Matth. 11, 5, von mit. cloppus, Schuchardt 255. — men- 

 g§r§ link neben g. mang m§ng mangelhaft aus it. manco Mi. 

 2, 38. — st§ng§7'§ louche Doz. neben st§nk -gu schielend, H., 

 aus it. stanco link, Schuchardt 255. — skilrt§r§ neben skurt H. 

 kurz, lt. curtus Mi. 2, 20. — str§mb§r§ neben sfr^mp verkehrt, 

 hinkend, it. strambo Mi. 2, 64. — §iiro§r§ Doz. neben sur% -3i 

 Krist. Luc. 1, 22 t., g. taub, aus lt. surdus Mi. 2, 65. — ver- 

 b§r§ blind Doz. neben verp -bi H. — beTb§r§ H., Krist. tot. 48, 

 aus lt. balbus. Auch beim Substantivum: m§7id§r§ aus lt. menta 

 Mi. 2, 41. 



g. garpen Lecce 17, t. garp§r Schlange: girpane Lecce 17; 

 Cam. 1, 200. g§rpen Krist. lai. 68; g§rp§n§ Matth. 23, 33 Pian.; 

 g§rp§n§ ebenda Frasc; gerpen Doz. gerpin Doz.; Act. 10, 12 

 Ath. g§lpene Rada 12, Raps. 90. gerpen Rhd. 6. gorpin Krist. 

 Gr. 12; Matth. 10, 16 t., g. garpij Krist. Matth. 23, 33 g. 

 dzarpi Scut. ebenda. gaJ'pra Matth. 10, 16 Frasc; galpra ebenda 

 Pian. garp§rvet Kul. 152. Zu ai. saip, lt. serpo serpens u. s. w. 



g. dr§, dr^ni H., dre dreni Rossi, dre Bl. Hirsch, t. dr^ 

 dr§ri H., Reh: dreii Kul. 20, 23. 



g. pe, peni H., pS, pmi und pen, peni Rossi, i. p'§, p§ri 

 H., Kr. Faden: pen Doz.; Rada 12; Kul. 23. pp'i Krist. Gr. 11. 

 pej Jarn. 13. p§j H. pena Leake 335. pera Rada 12. Zu griech. 

 TC^voc, lt. pannus, got. fana-. 



g. bri, brlni H., bri, brlni und brln, brlni Rossi, t. bri, best. 

 briri und briu Hörn : JnVi Kul. 22. brlj Krist. Apoc. 5, 6 g. brit 

 Apoc. 9, 13 Ath. brma ebenda Krist. g. brira Apoc. 5, 6 Ath. 



