Albanesische Studien I. olo 



fsatdr Dörfler, von fsai Dorf: fsatare Kul. 33. — dritdr Licht, 

 von dtdt^ Licht, Krist. '.gt, 1. 



An Wörtern wie vrestdr kopstdr Viiftdr katunddr dritdr 

 fsatdr heitdr (vgl. auch noch lt. argentärius alimentärius fiimen- 

 färius tributänus voluntärius u. a.) hat sich eine Suffixform 

 -tär herausgebildet, die dann ohne Unterschied in der Bedeu- 

 tung ebenfalls, wie -är, an Nominalstämme trat. Auch das 

 Suffix -tor (s. u.) mag dabei nicht ohne Einwirkung gewesen 

 sein. Beispiele : arm§tdr api^-aTwAo?, von arm§ -a lt. arma : arm^- 

 tare Kul. 57. — mesetär, mesatdr, mestdr Priester, von mes^ -a 

 lt. missa: mesetare Lecce 15. mestarvet Scut. Matth. 2, 4. — 

 pisk§tdr Fischer, von pisk \t. piscis: p)isk^tare Kul. 57. peskatare 

 Krist. Matth. 4, 18 t. piskatär ebenda Frasc. piskatar^ Kul. 110. 

 (peskatorQ Krist. Matth. 4, 18 g. piskature (sie) ebenda Pian. 

 gehören zu lt. piscatorem.) — k§hg§tdr Sänger, Kul. 136, von 

 k§fig§, lt. canticum. — giiktdr Richter, von guk Gericht, lt. jiidi- 

 cem: guktär§ Krist. Matth. 12, 27 t., g. dzugtdr Scut. ebenda 

 (jiiZets§ra ebenda Frasc. aus it. giudice, sie. judici). — skup§fdr, 

 skip§tdr Albanese, von skip : skup§tarvet Kul. 24. — fjaVetdr 

 beredt, von fjal'§ Rede: fjal'§tare Kul. 57. ■ — gak§tdr blutdürstig, 

 von gak Blut: gak§tare Kul. 57. — uo§tdr Wanderer, von uoe -a 

 Weg: u^§tar§ Kul. 98. — hes§tdr treu, von bes§ -a Treue: 

 bes§tare Kul. 57. 



Auch das lt. Suffix -tör Acc. -törem ist ins Alb. überge- 

 gangen; es lautet in unbest. Form -tnar, -tor, g. -tüer, -tür, 

 best, 'tör-i. Beispiele: traotür -fori Verräther, lt. traditorem : 

 traotör Jungg 17. — vestuer Wächter, Jub. 37 zu vestön. — 

 pim§tuar, g. puntfir Arbeiter, zu punön: p^inetore Kul. 57. pune- 

 tor§ Krist. Gr. 11; Matth. 9, 37 t., g.; ebenda Pian. puntdrt 

 Scut. ebenda. — faT§tuar fromm, zu fal'eni bete an : fal'§tore 

 Kul. 57. — fjaT§tuar Redner Kul., Schwätzer H., zu fjciJ^ 

 Wort. — faituar, g. faitür schuldig : /fM^ore Jungg 17; Scut. 

 Matth. 6, 12. fajtor§ Krist. ebenda t. — gaiför -i Jäger, zu ijä 

 -ja Jagd, Kul. 84. — %umb§tör -i Kranich, zu ^umbön steche, 

 Kul. 120. — vrektuar Mörder, zu was tödte: vrektor^. H. 



Hier sind auch zxi nennen g. faltmr Wahrsager, Jungg, 

 faltür H.: faltsör. — dzaksür blutdürstig, Mörder: dzaksdr 

 Jungg 17; Scut. Matth. 22, 7. gaksörq, Krist. ebenda t., g. — 

 m/ea^^ii«' Sünder, von mkat Sünde: mkatnör iwngg \1 . mkatnove 



I 



