ma 



324 Meyev. 



h) Türkisch ist die Endung -dzi oder -tsi zur Bezeichnung 

 des Verfertigenden oder des Ausübenden. Sie tritt aucli an 

 nicht türkische Stämme au. Beispiele: harutsi Pulverfabrikant. 

 hojadzi Färber, gem^dzi Schiffer, horedzi yjc'/S.c. piskadzi Fischer. 

 peskadzi (Scut. Matth. 4, 18) dasselbe. faTedzi Kizp-qc. Alle diese 

 Wörter bilden nach Kul. 57 den Plural gleich dem Singular 

 auf -^. sardzi Säger (von saf§, lt. serra) bildet nach Doz. 

 mrdzin. Ebenso das gleichfalls türk. suvarl berittener Gendarm: 

 suvariii Doz. — vatanli Patriot: Plui'al ebenso Kul. 57. 



B. Feminina. Artikel -ja. 



a) Lateinische und romanische Wörter: 



■vi, vija Furche, aiJ.^oKr, Kul., abkiv.i aquaeductus Rhd., It 

 via: vi Kul. 18; Rhd. Lex. 84: Jungg 12. vira Kul. 26 

 Jungg 12. Bei Doz. vij§, Plural vija. 



st§pi, g. qn, stjn Haus, lt. hospitium Mi. 2, 32: st§pi Krist. 

 Gr. 17; Jungg 12. st^pij Lecce 205. St§pia Jimgg 12; Krist. 

 Act. 4, 34 g. sf§pija Alf. Konst. 36. st§pira Kul. 58; Act. 4, 

 34 Ath. 



ske^ndi, g. sknl Funke, lt. scintilla Mi. 2, 59 (-1 aus -il): 

 sknl, sknia Jungg 11. 



f^ltsi, bei Jungg fultsi Kinnlade, H. f^lkine^, zu falx, vgl. 

 wiin. falk§ maxilla (-1 für -in) : fulfsi, fultsia Jungg 11. 



kif,si, bei Jungg kusl, Kessel, aus it. cucina ven. cusina 

 (Boerio 215): kusl, kusia Jungg 11. 



b) Griechische Wörter: 



-i ist entstanden 



1. aus griech. -'. des Neutrums: nisi rr,Q<. Insel: nist Alf. 

 Konst. 73. nisira ebenda 83. — keri Wachs, Kul. 142, tUri 

 Kerze, Jungg 18, -/.ipi, •/."op'-: Mrine Raps. 30. 



2. aus griech. -r/. stol'i ctcat^: stoli¥.v\. 134; Cam. 2, 174. 

 — fulki Kul. 154; jiTakt Raps. 42 o'ShoL'/.-f,. — tirji zpjq Rhd. 

 Lex. 97. — cicahira Act. 20, 2 Ath. von ctoa/v^. — ßlira Act. 

 26, 20 Ath.; Alf. Konst. 102. fiUt Apoc. 1, 7 Ath. von o'Ai,. 



Männlich ist mahiti \xoLbr,vfiq: ma^itej, oft in der Ath. Bibel- 

 übersetzung, z. B. Act. 19, 9, ist directe Uebertragung des 

 griech. Plurals '^J.-Jir-.T.'.. 



