334 Meyer. 



Dazu spendf^f Vögel, Krist. Matth. 6, 26 g. — tPAid§ Zelt, it. tenda 

 Mi.: tendi} Matth. 17, 4 Pian. — Hndat Unterhosen Rossi Gr. 329 

 zu linum. — T^nd§ Eichel, lt. glandem Mi. — talanda Talente 

 (Geldsumme), lt. talentum, Krist. lax. 105. — 



b) Slavisch ist : 



gozd§ Nagel, Kul. gozd§, serb. gvozdac Schnalle, bulg. gvoz- 

 daj Nagel, Mi. — 



c) Türkisch ist : 



od§, hod§ Zimmer, Schlafzimmer, türk. oda. 



d) Alhanesische : 



hund§, g. hün Nase: Mn Jungg 12. — fod^ Spiel: Tod^ra 

 Doz. Zu lt. ludere? — parmend§ Pflug, bei Rossi Gr. 331 

 parmen-i. 



Wörter auf -Sg. 



aj Lateinische und romanische: 



feo§ Treue, Kul. 40, it. fede. — hestarl§ Bastard Kul. 54, 

 it. hasfardo. — moneo§ Münze, Kul. 60, lt. moneta Mi., ngr. 

 [i.ov£oa. — varo§ Wache Kul. 39, altvenet. varda für guardia 

 Boerio 778; daraus auch bulg. varda W&che. — vio§ Schraube, 

 Tk'.z Kul. 39, venet. vida = vite Schraube Boerio 793 ; davon 

 auch serb. vidica Schraube am Fiedelbogen. 



h) Griechische: 



ngic§ cc;7.<.la. Kul. 142. — aral§ Reihe, apaoa, Radä 15. 

 Das griech. Wort selbst stammt aus alb. rasg Reihe nach Mi., 

 Slav. Elemente im Ngriech. S. 10. — patrioe r.x-piooc Alf. 

 Konst. 67 u. ö. — 



cj Alhanesische : 



koroQ Säbel: koro§ Rhd. Lex. 95. Ein weitverbreitetes 

 Wort (vgl. Mi.; Fremdw. in den slav. Sprachen 100. W. To- 

 maschek, Zeitschr. für österr. Gymn. 1875, S. 536 f. Schrader, 

 Sprachvergleichung und Urgeschichte 313), das im Eränischen 

 heimisch zu sein scheint. — uo§ Weg: uc§ Krist. Gr. 16. üc§ra 

 Doz.; Alf. Konst. 31. Die g. Form uk (bei H. und in Borgo 

 Erizzo) macht Verwandtschaft mit asl. idica Strasse wahr- 

 scheinlich. Griech. co6; ist jedenfalls nicht zu vergleichen wahr- 

 scheinlich aber rj/.r, Hof. — tsero§ Nest Scut. Matth. 8, 20; 

 Krist. g. ebenda, zgece Joch. — voc§ coupßa, Art Mispel. — 



t 



