336 Meyer. 



Wörter auf -fs§. 



a) Lateinische und romanische: 



bots§ Krug, venet. bozza —. hoccia Mi. — forts§ Stärke, it. 

 forza Mi. — hunatse Windstille, it. honaccia Mi. — fortetse^ 

 Standhaftigkeit, Kul. 66, \i. fortezza. — bekats§ Schnepfe Kul. 84, 

 it. beccaccia. — Iuts§ Schlamm, lt. lutum Mi. : Rits§ra Doz. — 



b) Griechische: 



vuts^ Fass, ngriech. ßouTcI. — vurts§ Bürste, ngriech. 

 ßsjp~a. Beide Wörter sind romanischen Ursprungs. 



c) Slavische: 



mits§ Katze Mi. 1, 25. — 



d) Türkische : 



k§puts§ Schuli, Plural kejnits Scut. Matth. 3, 11, k§iyuts§ 

 Krist. g. t., Pian. ebenda. Wohl identisch mit serb. usw. papuca 

 Pantoffel, aus türkisch, päpüts Mi. Fremdwörter in den slav. 

 Sprachen 116. 



e) Älbanesische : 



bats§ pd'KiaiJ.a Kul. 38. - — palts§ Mark. — drontsat Bissen 

 Scut. Matth. 15, 27. — ()ots§ junges Mädchen Doz. 



Wörter auf -s^. 



a) Lateinische und romanische: 



kaf§§ Ding, Sache, lt. causa Mi.: kafs§ Kul. 110. — kofs§ 

 Hüfte, lt. coxa Mi. — kris§, liise Kirche, lt. ecclesia Mi.: kis^ Act. 

 9, 31 Ath. kis Jarn. 6 Jub. 82. kis§ra Doz.; Krist. Alf. t. 24; 

 Act. 19, 24 Ath. — kemist} Hemd, it. camicia Mi.: k§mis§ 

 Rhd. Anth. 23. kemis§ra Act. 9, 39 Anth. — mes§ Messe, lt. 

 müsa Mi.: mesra Dan. bei Mi. 2, 42. 



Romanischen Ursprungs (Diez Gr. 2, 370) ist das Feminina 

 aus männlichen Stämmen bildende Suffix -es§, z. B. prift§re§§ 

 Priesterin Krist. Arber(;s§ Albanesin Krist. buj§res§ vornehme 

 Frau Act. 17, 12 Ath. bajores§ Hirtin Ro. tsobane§§ Hirtin 

 Ro., selbst rsdzines§ Königin Ro. virdzines§ Jungfrau Scut. 

 Matth. 25, 1, virgines§ Krist. g., v§ry§res§ Krist. t. ebenda. 



b) Älbanesische: 



bis^ Thier. — vus§ Wurm. — p{s§ Fichte, Kienfackel. — 

 fuSe Ebene. — do5§ Sau. — vas§ Mädchen Krist. Gr. 16. — 

 grüs fagiuolo Jungg 12; vgl. asl. grachü Bohne? — las cresta 

 Jungg 12. 



