352 Mpyer. 



in seiner Raceolta dl canti popolari S. 48 zu recht: nelF alba- 

 nese non havvi un'assoluta distinzione di genere, e spesso gli 

 articoli del maschile convengono pure al femminile. Ich lasse 

 ein Verzeichniss von Wörtern folgen^, die als Masculina sowie 

 als Feminina auf -g zu belegen sind. 



a) Das Masculinum ist sicher oder wahrscheinlich das ältere : 



ast-i und aH^-a H. Knochen. — hretkös-i Alb. B. 9 und 

 2}retkos§-a H. Frosch. — ban-i Ro. und ban§-a H. Bad, it. hagno, 

 aber serb. banja. — bal§-i Anfang, Spitze und bal^-a Stirn H., 

 ai. bliäla- msc. — fur-i Doz. und fuf§-a H. Ofen, lt. farnus. — 

 fatsoltt-i Ro. Schnupftuch und farsulat^-a Halstuch, it. fazzo- 

 letto. — grep-i und grep§-a Doz. Angelhaken, vgl. mi'um. gre- 

 pu. — g'^'iy-i und grig§ Krist. hz. 25 Herde, lt. gregein; die 

 Feminina der dritten Declination sind im Alb. Masculina ge- 

 worden. — kar-i und kar§-a H. männliches Glied, zig. kar m. 

 dasselbe. — k&p^r-i und kepr§-a H. Dachsparren, lt. caper (und 

 capraf). — kef-i und kef§-a Wagen, lt. carrus. — kofin-i, kofl 

 und kofin§-a Korb, lt. copldnus. — kruli-i und kruk§-a Kreuz, 

 lt. crucem. — kur-i und kuvQ-a Rotz, türk. kyr. — Rvdfy-zi und in 

 Borgo Erizzo I'ivada Wiese, ngriech. Xs'.ßao'., das zweite aus 

 serb. Uvada f. Wiese. — molh-i Ro. und molits^-a Motte, serb. 

 moljac, bulg. molec m. — onantil-i und mantif§-a Cam. gualdrappa, 

 it. »lantile. — misdl-i Ro. und m§sal§-a H. Tischtuch, lt. mensale. 

 — 2)as-i H. und pas-a Ro. Klafte^r, lt. passus. — puhlmp-bi und 

 jijgiZitmJg-a Taube, lt. palumbes, daneben j^f^luviba Mi. — remb-i und 

 rem^-a Zweig, lt. ramus. — ret-i und riet§-a Netz, lt. rete. — stan-i 

 H. und sfanQ-a Cam. Schafpferch, serb. stan m., ngriech. a-cdvi. — 

 s(pitef-i und 9§ndet§-a Cam. Gesundheit, lt. sanitatem. — sit-i Ro. 

 und s'ä^-a Sieb, serb. bulg. slto n. — teT-i und tel'^-a Fensterkreuz, 

 ngriech. ziu. aus dem Türk. — tsap-i und tmp§-a H. Schritt, serb. 

 stap m. — haps-i und hapsi^-a H. Gefängniss, türk. liaps. 



profit-i und profet-a, das erste aus 7:poor,Tr,q, das zweite aus it. 

 profeta, sowie korsul-i Ro. und küml§-a H. (dies wohl aus -/.ougou- 

 Aa?) Consul, wechseln blos in der Form, nicht im Geschlecht. 



b) Das Femininum ist sicher oder wahrscheinlich das ältere: 



ark§-a und ark-u Kiste, lt. arca. — bruim^-a und brum-i 

 Reif, lt. briima. — er§-a und er-i Luft, lt. aria. — esk§-a und 

 esk-u Zunder, it. esca. — f§lkhHj-a und felUin-i Ro. Kinnbacken 



r 



