354 Meyer. 



und sat§-a Axt; vrest§-i und vrest§-a Kul. Weinstock; parmen-i 

 Rossi und parmend^-a Kul. Pflug. 



Von diesem Gesichtspunkte aus erklären sich auch andere 

 Geschlechtsvertauschungen, die beim Uebergang fremder Wörter 

 ins Albanesische zu bemerken sind; Beispiele finden sich in 

 den früher gegebenen Verzeichnissen von Nominen^ ich füge 

 hinzu tarkds-i Skelett aus it. carcassa. 



Seltener ist der Wechsel von Mascuhnen mit Femininen 

 auf -e, von dem ich hier auch eine Liste anschliesse : but-i und 

 hute-ja Fass, it. botte. — diep-i und diejte-ja Wiege. — he-u 

 Erde und oe-ja Erdreich. — efA und ete-ja (edia Junggj Durst. — 

 fil-i und fie-ja Faden, lt. filum. — fasül-i und frasule-ja, lt. 

 phaseolus. — fre-r-i und fre-ja Zügel, lt. frenum. — .9'"^^-* und 

 gridze-ja Ro. Herde, lt. gregem. — Uytet-i und Jcutete-ja Stadt, 

 lt. civitatem. — kandil-i und kandüe-ja, ngriech. xavTv^Xt, lt. can- 

 dela. — krvM-i und kruke-ja Kreuz, lt. crucem. — ht-i und 

 l'odia Jungg Thräne. — ment-di und menne-ja Verstand, lt. 

 mentem. — mort-i und morte-ja Tod, lt. mortem. — mantil-i und 

 mandiTe-ja Halstuch, lt. mantile. — mustdk-u und mustake-ja 

 Schnurrbart, it. mustacchi Plur. — nder-i und ndere-ja Achtung, 

 lt. honorem. — ngaför-i und gafore-ja Krebs. — p§rint-di und 

 prindie-ja Vater, lt. parentem. — pats-i und pake-ja Friede, 

 lt. pacem. — portokdl-i und portokale-ja, it. portogaUo. — par- 

 men-i Ro. und parmende-ja H. Pflug. — sendet-i und sendetia 

 Gesundheit, lt. sanitatem. — skrap-i und skrape-ja Scorpion. — 

 Sort-i und sorte-ja Loos, lt. sortem.. — siJ'dh-u und siTahe-ja 

 WaflPengürtel. — tsurdp-i und tsurape-ja Strumpf. — turp-i und 

 hirpe-ja Schande, lt. turpe. — rtrO hur^-oi und Imroe-ja Epheu. — 

 harim-i und hafime-ja Vergesslichkeit. 



Plurale auf -§. 



Eine andere, den männlichen und weiblichen Stämmen 

 gemeinsame Endung ist -§. Die Feminina auf -§ haben dann 

 den Plural gleich dem unbestimmten Singular. Beispiele sehe 

 man in dem obigen Verzeichnisse. -§ ist in g. Mundarten ge- 

 schwunden, daher tritt dort auch bei Masculinis völlige Gleich- 

 heit mit dem Singular ein. Auch in t. Texten herrscht in der 

 Setzung des auslautenden -§ keine Consequenz, Verwechslungen 

 mit -e sind häufig, Cam. hat das -§ an alle möglichen Formen 



