57ü Glaser. 



Kömer für seinen Trinummus den G-^cajpo; des Philemon, für den 

 Mercator den "E|j.::opc; desselben Dichters, für die Casina die 

 KXr,pZ'j\).vfoi, für Rndens ein nicht genanntes Stück des Diphihis, für 

 die Asinaria den "Ovavoc des Demophilos zum Muster, wie die 

 betreffenden Prologe deutlich zeigen; bei Cistellaria Poenulus 

 Bacchides ist die Benützung griechischer Originale wahr- 

 scheinlich. 



Wenn es schon für den klassischen Philologen nothwendig 

 ist zum Bchufe gründlicher Interpretation solcher Nachahmungen 

 den Quellen nachzuforschen, so ist es für den Literarhistoriker nicht 

 minder wichtig, zu untersuchen, wie ein Volk in Ermangelung 

 eigenen Vorrathes auf fremden Gebieten sich Ersatz sucht, wie 

 es sich diesen zurechtlegt ; es wird dabei nicht blos der EinfliiSs 

 eines Volkes auf das andere, sondern auch die Befähigung und 

 geistige Entwicklung des vermittelnden Dichters klargelegt. 



Dass bei einer solchen Thätigkeit stereotype Figuren und 

 gleichsam erstarrte Redewendungen sich herausbilden, ersahen 

 schon die Alten : et leno periurus et amator fervidus et servulus 

 callidus et amica illudens et uxor inhibens et mater indulgens et 

 patruus objurgator et sodahs opitulator et miles proeHator sed 

 et parasiti edaces et parentes tenaces et meretrices procaces, 

 Aput. Flor. III, 16 (pag. 20, 17 ff. Kr), ohne dass man dabei an 

 ein Plagiat zu denken braucht. 



Das Interesse wird noch erhöht, wenn man den umge- 

 staltenden Dichter in verschiedenen Stiifen seiner Thätigkeit 

 beobachten kann, wie dies bei Goethe's Iphigenie auf Tauris der 

 Fall ist, wozu ihm bekannthch Euripides den Stoff lieferte. 



Sein erster Prosaentwurf vom Jahre 1779 wurde von 

 Düntzer nach einer Berliner Handschrift, wenn auch ungenau, 

 herausgegeben; dann schrieb ihn Goethe 1780 in freien Jamben 

 um; die dritte Umarbeitung ist die styhstisch harmonisirende 

 Prosa vom Jahre 1781, mehrfach herausgegeben; die Schluss- 

 bearbeitung in fünffüssigen Jamben wurde 1787 herausgegeben. 



Diese vierfache Bearbeitung findet man nebeneinander ge- 

 stellt in Goethe's Iphigenie auf Tauris. In vierfacher 

 Gestalt herausgegeben von Jac. Baechtold. Freiberg, 

 i. B. 1883, Mohr. 



Mit Recht wird (Literarisches Centralblatt 1883, pag. 667) 

 über eine solche Bearbeitung bemerkt: ,So ist die hier möghch 



