616 Glaser. 



Im DevimäMtmya ist dieser Kampf und die Veranlas- 

 sung dazu ausführlich geschildert. Die von Mahishasm*a aus 

 dem Himmel vertriebenen Götter kamen zu Brahma, Vishnu 

 und Qiva und baten um Abhilfe. Zur Bekämpfung wiu-de die 

 Candikä erschaffen und von den Göttern mit Waffen und allem 

 Noth wendigen ausgerüstet; sie besiegte dann den Dämon. 



Was den Styl anbelangt, so ist Bäna der besondere Ver- 

 treter des Päncalastyls; Aufrecht, Z. D. M. G. XXVH, 93; 

 Weber, Ind. Literaturgeschichte p. 249. Nachrichten über diesen 

 Gegenstand verdanken wir dem Kävyädarca des dem 6. Jahr- 

 hundert angehörigen Dandin; der Pandit Premacandra Tarka- 

 vagica stellte in einer Ausgabe dieses Werkes die Angaben 

 Anderer sehr lichtvoll zusammen; demzufolge soll es damals 

 einen Gauda- (Bengalen-) und Vaidarbhastyl gegeben haben; 

 später seien noch hinzugekommen: Pancali, Läti, Avantikä 

 und ]Magadhi. (Für Gauda gebraucht Dandin auch paurastya, 

 für Vaidarbhi däkshinätya) ; der terminus technicus für Styl 

 ist riti. Weber, Ueber das Ramäyana p. 76. 



Die vorliegende Abhandlung zeigt, dass zur Zeit Bäna's 

 wahrscheinlich nur die ersten acht sargas von Kalidäsa's Ku- 

 märasambhava bekannt waren, dass aber diese so ausgiebig 

 von ihm benützt wurden, dass sein Theaterstück nach unseren 

 Begriffen einem Plagiat des Kumärasambhava sehr ähnlich ist. 



Das Yorspiel uod der erste Act. 



Das mangala drückt den Gedanken aus, dass das Auge 

 der Pärvati, wie es anfangs lieberfüllt dem Qiva sich zuwendet, 

 eine reizende Verwirrung zeigt, sobald sich die Blicke beider 

 Liebenden begegnen ; sie mögen von glücklicher Vorbedeutung 

 sein, 9iväyästu nah. 



Es erinnert an die zweite Strophe des mangala in der 

 Ratnävah, einem Werke desselben Dichters: 



autsukhena krtafvard sahabhuvä vydvartamänd hriyä 

 faistairhaiidhuvadhüjanasya vacanairmtäbhimukhyam punah/ 

 drshtfdgre varamdttasddhvasarasd ganri nave samgame 

 sai'arohdtpulakd harena hasatd glishtd civdydstu vah/l 



Die Gattin Gauri, welche sehnsuclitsvoll 

 Als Neuvermählte eilig dem Gemahl 



