Ueber Bina's Pärratiparinayanätaka. 617 



Entgegenging, aus angeborner Scham 

 Auf halbem Wege sich zurückbegab, 

 Dann, als die Weiber, ihre Anverwandten, 

 Mit manchem Wort ihr zugeredet hatten, 

 Sich wieder ihm entgegenführen liess 

 Und nun bestürzt und freudig doch zugleich 

 Den Gatten vor sich sah, der sie mit Lachen 

 Umarmte, während ihr die Härchen staiTten, 

 Die Gattin Gauri wolle Heil euch geben. 



(Ludwig Fritze). 



Darin, dass bemerkt wird, sie wende sich scharaerfüllt 

 von ihm ab, sie werde von Genossinnen angesprochen und lache 

 fi-eudeerfüllt, wird man an Kumärasambhava VII, 95 erinnert, 

 wo es heisst: 



navaparinayalajjahJiHshandm tatra gaunrh 

 vadanamapaharantwi tathrtäksliepamtcah / 

 api cayanasakhtbhijo dattavdcam katliamcit 

 pramathamukhavikäraii' häsayämäsa güdham // 



,Da brachte Qiva die mit hochzeitlichem Schmucke gezierte 

 Gauri, welche das von ihm angezogene Gesicht abwendete und 

 selbst den Lagergenossinnen kaum antwortete, mit den Grimassen 

 der Begleiter zum Lachen'. 



Nach dem Gebete treten der Schauspieldirector und die 

 Tänzerin auf, welch' letztere nach dem Verfasser des aufzu- 

 führenden Stückes fragt. Als der Director ihre Frage beant- 

 wortet hatte, bemerkt die Schauspielerin, dass es doch andere 

 gute Stücke gäbe, warum solle gerade dieses zur Darstellung 

 gelangen. 



Der Schauspieldirector sucht ihre Bedenken dadurch zu 

 verscheuchen, dass erstlich das Stück selbst durch kunstvolle 

 Behandlung des Gegenstandes die Zuhörer zu ergötzen ver- 

 möge, dass weiters die Schwierigkeit, der Pärvati einen pas- 

 senden Gemahl zu verschaffen, Sache des Schicksals sei: 

 mdhireva kanyakänämabhimaiavaraijojanarthamiidyuhkte 

 und fügt hinzu: 



ayamiha mahattdayito muniriva girirdjakanydydh. 



Auch in der Ratnilvali zögert die Schauspielerin aufzu- 

 treten, aber aus dem Grunde, weil sie um ihre Tochter besorgt 



