Ueber Bäna's Pärvatiparinayanätaka. OLv 



In diesem Aug;enb]icke erscheint Himavat sammt Gemahlin 

 und Gefolge und klagt darüber, dass die Pflichten eines Fami- 

 lienvaters viele Sorgen verursachen: die Tochter Pärvati sei 

 in das heiratsfähige Alter getreten 



kucayugalarh parinaddhcmi yathd yathä vrddhimeti tanvangyäh I 

 varadntährtamanasastathä tathä kärgyameti me gätram // cl. 15. 



,Denn Avie das volle Brüstepaar des zarten Mädchens anwächst, 

 so magere ich ab, der ich ganz von dem Gedanken an die 

 Gattenwahl derselben erfüllt bin^ 



Nachdem auch noch die Menä ihrer Besorgniss Ausdruck 

 verliehen, bemerkt Himavat den Närada und klagt, dass Men- 

 schen, deren Wünsche nicht erfüUt werden, bei der Ankunft 

 von solchen Weisen keine grosse Freude haben können. 



Närada drückt den Wunsch aus, er sei gekommen, ob- 

 gleich ein begierdenloser Weiser, doch einen solchen Wohl- 

 thäter zu sehen, wie es Himavat sei, denn seine Töchter seien 

 von wunderbarer Schönheit: 



cfpratirupalükshye gangä gaurt ca kanyake hliavatah 



Da der Seher den Himavat nach dem Namen des Bräutigams 

 der Gauri fragt, sagt dieser, dass ihm eben diese Angelegenheit 

 jetzt grosse Sorge verm-sache, worauf Närada 9I. 18 sich dahin 

 äussert, dass es weder unter Menschen, noch unter Schlaugen, 

 noch auch unter den Göttern einen dem Qiva ebenbürtigen 

 Gemahl gebe; und gerade Qiva selbst Avünsche sie sich zur 

 Gemahlin. 



Hier weicht Bäna etwas von Kälidäsa ab, welcher K. I, 

 51 sagt: 

 täih ndradali kdmacaralt kaddcikkanyäm kila 'prekshya pituh 



samtpe/ 

 samddidegaikavadhüm hhavltrhh jjremnd garirdrthahardiU ha- 



rasyajl 



,Als Närada, welcher sich bewegen kann, wohin er will, 

 jenes Mädchen einst in der Nähe des Vaters bemerkte, beschloss 

 er, dass sie die einzige Gattin des Civa sein Averde, die durch 

 ihre Liebe die Hälfte seines Körpers einnehmen würde.' Nach 

 K. bemerkt also Närada zufällig die Pärvati und sieht nur 

 in Qiva den passenden Gemahl, Avährend er im Nätaka gleich 

 den Wunsch Qiva's nach der Vereinigung mit Pärvati ausdrückt; 



