üeber Bäna's Pärvatlparinayunätaka. O^l 



Darbhagras nebst anderem Nothwendigcn, sich zu Qiva begeben 

 und ihn verehren; Himavat erklärt sich bereit, dies zu veran- 

 lassen ; vgl. K. I; 59 : 

 cmarghycwiarghyena tamadrhtdhthalt svargaukasämarcitamarcayi- 



tvä/ 

 ärädlianäyusya sakhimetärh samädidega prayatdrh tanüjdm // 



jNachdem der Bergfürst ihn, den man nicht genug ehren 

 kann, und den die Götter achten, mit einer ^Ehrengabe ausge- 

 zeichnet hatte, trug er seiner Tochter mit den Genossinnen 

 auf, sich ^iva geneigt zu machen'. 



Nun sagt Närada selbstvergnügt: upakshiptarh vijam der 

 Grund ist gelegt, trägt dann Himavat noch einmal die Beobach- 

 tung; der Vorschriften auf und verschwindet durch die Luft. 



Himavat blickt ihm nach und vergleicht ihn einem ]Moude, 

 der am Himmel dahinschwebt N. p. 26. Hierauf fragt er seine 

 Gemahlin, ob sie die Worte des Muni gehört hätte ; nachdem sie 

 es bejaht hatte, sagt er gleichsam entsprechend der Aviederholten 

 Aufforderung des Muni in seinem und im Namen der Gemahlin: 



ndradopadishtdmindiimaulisaparyd/h viracayitum dukitaraih ni- 



yoktumudyunjdhiaha. 



Hiemit endigt der erste Act. Einige oben angeführte 

 Citate aus Kumärasambhava I weisen auf Berührungspunkte 

 zwischen dem ersten Acte des Stückes Pärvatlparinayanataka 

 und dem ersten sarga des erwähnten Kunstepos; deswegen 

 gebe ich hier eine genauere Inhaltsangabe des letzteren. 



Im Norden steht der mit der göttlichen Seele ausgestattete 

 Berg Himälaya, vom östlichen bis zum westhchen Ocean rei- 

 chend 1, von allen Bergen als Melkkalb angesehen 2; Be- 

 schreibung desselben 3 — 17; er nahm die Menä ziu' Frau imd 

 erzeugte mit ihr den Menäka — 20. Da bat Sati, die Gemahlin 

 des Qiva und Tochter des Dakslia, die sich aus Schmerz über 

 die Vernachlässigung ihres Mannes durch ihren Vater selbst 

 das Leben genommen hatte, die Gemahlin des Bergfürsten um 

 Wiedergeburt; sie wuchs blühend heran und wurde von den 

 Verwandten Pärvati genannt — 26, ihre Schönheit beschrieben 

 — 50 ; Närada bemerkt sie zufällig 51 ; ihr Vater verschmähte 

 jeden Tochtermann 52; 53 oben citirt; ihr Gemahl büsste in 

 der Einsamkeit begierdelos 54 — 55 ; seine Dienerscharen sassen 



SiUungsbei-. .i. iihil.-hist. Cl. i'lV. IM. H Uli. 4U 



