630 Glaser. 



Da fragt nun Käma, wo sein Pfeil und wo der Gegen- 

 stand seines Schusses sei, 9I. 13; worauf ihm Mahendra be- 

 nierkt, durch blosse Berührung des Pfeiles gerathe die Pärvati 

 in Verwirrung, und ^iva betrachte das freudestrahlende Ant- 

 litz der Geliebten, cl. 14, und fügt hinzu: 



tadisliatkaresminkärye hhavatd na khhcidapi gankaniyam 

 er möge sich nur nicht fürchten. 



Als Käma cl. 15 noch einmal hervorgehoben, er wolle 

 sein Leben aufs Spiel setzen, erheben Mahendra und Brhaspati 

 ihre Hände zum Segen: 



astic svastijai/anam tavädya marutäm satycicischämägishas 

 tvdm rakshantu yacagca te suvipulam lokatraye divyatu / 

 gauryam tvadhlnijayoridam ca hliavatätpunkhänupunkhodayam 

 kimcodyogamimarii samarthayatu nah svacchandaceshtävidhih // 



Gebenedeit sei dein Weg und die Segnungen der die Bitten er- 

 füllenden Götter mögen dich beschützen und der grösste Ruhm 

 glänze dir in der Dreiwelt ; die Art und Weise aber der selbst- 

 ständigen Ausführung lasse uns auf ein Mittel sinnen, wobei 

 die Kraft in den Armen und die Macht des Pfeiles sich ent- 

 wickeln kann. 



In Kum. berührt Indra den Käma, um ihn dadui'ch zu 

 segnen : 



tathati geshdmiva hharturdjhänidddya murdhnd madanah pratasthe/ 

 airdvatasphdlanakarkagena hastena pasparga tadangamindrah // 



,Es geschehe', den Befehl des Herrn gleichsam wie einen 

 Kranz auf das Haupt setzend, ging Käma fort und Indra 

 berührte den Körper desselben mit seiner durch Airavata's 

 Schläge verhärteten Hand^ K. HI, 22. 



Angstvoll entfernt sich Käma in Begleitung der Rati und 

 des Vasanta. 



Nachdem Mahendra und Brhaspati erklärt hatten, alles 

 zur glücklichen Vollendung Nothwendige gethan zu haben und 

 noch thun zu wollen, treten sie ab, wodurch der zweite Act 

 zum Abschluss kommt. 



Wenn wir auf den Fortgang der Erzählung in Kum. unser 

 Augenmerk richten, so ersehen wir, dass der der Entwicklung 

 der Handlung im Theaterstück entsprechende Abschnitt vom 

 H. init. bis zum 23. cl. im 3. sarga reicht, und zwar in fol- 



