Ueboi- Bäna's Pärvatiparinayanätaka. C)3') 



dsddya cvtdsavamany ajpushtäh / 

 dmodibhih pancamarägahhedaih 

 'prdbhodayanp ancag ar dva lepam jj 



Die Koils suchten Mangosaft und erregten Käma's Stolz durch 

 liebliche Gesänge nach dem Paficama Räga. Vgl. K. JII, 27: 

 sadyah prabälodgamacdrupatre nite samdpthh navacütabdite 

 nwtqaydmdsa madliurdvirephdnndmdkshardntva manohliavasya. 

 ,Als ein frischer Mangozweig mit neuen Sprösslingen , wie 

 mit zarten Federn geschmückt , auswuchs , setzte ihr der 

 Frühlingsgott Bienen auf, gleichsam als Buchstaben des Namens 

 Käma'. 



Weiter erzählt Närada: dddya cdpamadhlroTpitashatpada- 

 jyam tasminliimdcdlamupeyushi / pancahdne veldtilaTighi kimapi 

 pranaydtirekdt dvandvdni laidyamahhajania vimoldtäni. N.p. G4. 

 , Nachdem der Liebesgott den mit Bienen versehenen Pfeil ge- 

 nommen und sich auf den Himalaja begeben hatte, empfanden 

 alle Paare (von lebenden Wesen), bethürt in Folge von grosser 

 Sehnsucht, eine starke Begierde'. K. III, 35. 



taih deqamdropitajmskpacdpe rafidvüiye madane prapanne j 

 kdshfhdgatasneharasdnuviddhayii dvandvdni hhdvam kriyayd vl- 



vravi-uh // 



Nachdem Käma mit der Rati mit dem gespannten Blumenbogen 

 in diese Gegend gekommen war, verriethen alle Paare durch 

 ihr Benehmen einen Gemüthszustand , welcher durch grosse 

 Liebessehnsucht bestimmt war. 



Hier ist der sehr analoge Satzbau zu bemerken, indem 

 erstlich in beiden Strophen im ersten Gliede der Locativ steht; 

 liansi: paücabdne upeyushi — Kai. madane prapanne und zu- 

 gleich eine adverbiale Bestimmung des Ortes ; im Nachsatze 

 ist bei beiden Dichtern dvandvdni Subject, Objecto sind: bhdvam- 

 und laulyam, ersteres näher bestimmt durch kashfhdgafasiiehai-a 

 sdnuvlddham, das zweite im ähnlichen Sinne veldtilaTig/ii und 

 pranaydtirekdt. 



Nachdem Närada in 9I. 6 und 7 vom Blühen des Mohnes, 

 des A9oka, von Priyala- und Kesarabaum (K. HI, 30, 31, 32) 

 und von dem Ueberströmen des Sindu gesproclien und ]\Iahen- 

 dra gefragt hatte, was Käma dann that, erwiderte Närada: 

 Sa kdmo ratyd vasantena cdnviyamano mahafi devaddrukhaii- 



