ITeber Bäna's Pärvaliparinayanätaka. Oo7 



Von Wonneschaucr ihre innere Bewegung bekundend schüch- 

 tern aufbhckend, stand auch sie beschämt da. N. p. 70, §1. 9 

 erinnert an K. III, 68: 



vivrnvati gailaräjasutäpi bhdvamangaih .... tasthau 



die Tochter des Bergfürsten, durch ihre GHeder die Liebe ver- 



rathend, stand da; bhdva, tasthau — asthdt beiden Dichtem 



gemeinschaftHch ; 



dvedayantt — vivpivatt. 



Um den Grund der Gemüthsbewegung zu erfahren, blickt Civa 

 nach allen Seiten aus, N. p. 70: tafo hhagavdnantahkaranavi- 

 kriydm tapohalena samyamya tatkdrandya vlslivagvilocandni 

 vydpdritavdn ist nur eine Paraphrase von K. IIT, 09: 



athendriyakshohhamayugmanetrah punar v agitv ddh al av anni- 



grhya I 

 heturh svacetovikrterdidrkshurdigdmupdnteshu sasarja drsli- 



tim // 



,Der sich einer ungleichen Anzald von Augen erfreuende Gott, 

 die Gemüthsbewegung durch seine geistige Kraft unterdrückend 

 und die Ursache seiner Sinnesveränderung erforschen wollend, 

 blickte nach den Grenzen der Himmelsgegenden^ 

 Qiva erblickt Käma. 



drddapacyadadMsathhltamohandstram 

 karndvatahsapadakaljntnkdrmiikajyam / 

 dkiincitaikapadamancitapurvakdyam 

 lakshikrtdtmavapusham madanam mahecah // 



,(^'iva bemerkte von Weitem den Liebesgott, welcher das ver- 

 wirrende Geschoss anlegte, das zum Ohrschmuck gemacht 

 wm^de, und welcher das eine Bein krümmend und den Vorder- 

 körper biqgend dastand, wie er ihn selbst (den (^iva) zum 

 Ziele seines Geschosses machtet N. p. 7L 

 sa dakshindpdnganivishfamushfifi) natdiisamdkuricifasavynpddtfiu 

 dadarqa cakrikrtacdrucdpam praharhiwahhyudyatdmdtmnynnimil 



,Es bemerkte Kama, wie jener die Faust an den rechten Augen- 

 Avinkel legte, die Schultern senkte, den linken Fuss einbog und 

 mit seinem radförmig gebogenen Liebesgeschosse auf ihn zu 

 schiessen sich anschickte'. K. III, 70. 

 Käma wird verbrannt. 



Sitziingsbcr. d. phil.-hist. Cl. CIV. Hd. H. llft. 41 



