Ueber Bäna's Parvatiparinayanätaka. 643 



bräunliche Bastkleid an, dessen Nähte durch die schwellende 

 Brust gezerrt wurden. Das Gesicht war gleich schön durch 

 Haarflechten und den Haarputz; der Lotus glänzt nicht 

 allein durch Bienenschwärme, sondern auch durch Wasser- 

 pflanzen. 



Zunächst geht dem Ablegen der Freundlichkeit das Ab- 

 legen der Perlenschnur parallel; dann steht dem Sonnenunter- 

 gang zur Seite das Verschwinden des candannm der Perlen; 

 dann hat das madhuram dnanam des Kälidäsa in Bäna's saro- 

 gdnand sein Gegenbild; beide erwähnen das Bastkleid valkala, 

 Kälidäsa vergleicht es mit dem Glänze der Morgensonne, Bäna 

 mit dem des Abcndrothes; der eifrig der Busse sich hingeben- 

 den Pärvati tcvpah saktd wird gleichgestellt die an den Lotus 

 sich anschmiegende Schlingpflanze, sariigam; überdies beginnt 

 das Versepaar bei beiden Dichtern mit dem Absolutiv und 

 schliesst mit dem Verbum samdlakshyate iwdkaqate. 



Wie aus dem Gesagten zu entnehmen ist, nützte Bäna 

 im in. Acte Kumärasambhava von IH init. bis V, 9 aus. 



Am Schlüsse des IL Actes gelangten wir bei der Berück- 

 sichtigung der Inhaltsangabe des entsprechenden Thciles in 

 Kumärasambhava bis III, 9I. 23, wo erzählt wird, duss Käma, 

 vom Frühlingsgotte und seiner Gemahlin Rati begleitet, sich 

 auf den Himavat begibt; hierauf wird der Aufenthaltsort des 

 Qiva beschrieben — 44, seine Stellung und Haltung geschil- 

 dert — 50, Käma erschreckt vor seinem Anblick — 51 ; das 

 Erscheinen Pärvati's stört (^iva in seiner Andacht — 62; Käma 

 hält den Zeitpunkt für das Handeln als günstig — 68: (,'iva 

 erblickt ihn und verwandelt ihn durch sein Augenfeuer in 

 Asche — 72, Himavat bringt seine Tochter nach Hause — 7(i; 

 Rati klagt über den Verlust des Gemahls inid will ihrem Leben 

 ein Ende machen IV, 1 — 39 und wird durch eine Stimme aus 

 der Luft getröstet — 46; der Entschluss Pärvati's, trotz ihres 

 schwächlichen Körpers sich strengen Büssungen zu unterziehen, 

 erfolglos von ihrer Mutter Menä bekämpft, wird von ihrem 

 Vater dadurch gefördert, dass er ihrem Wunsche gemäss ihr 

 einen passenden Büssungsort angibt V, 1 — 9. 



Die 20 ^loka umfassende Schilderung des Aufenthaltes von 

 (^iva kann den Zwecken eines Theaterstückes nicht dienen; 

 um mehr Spannung der Handlung zu versehaften, werden von 



