lieber Bäna's Pärvatiparinayanätaka. 651 



den Auftrag erhält, Kauyiki zu holen, damit sie Pärvati 

 schmücke ; zum Behufe der würdigen Aufnahme solle der 

 Reichthum der • ganzen Welt aufgeboten werden. Nun tritt 

 Narada auf und bemerkt, wie Himavat früher, dass nach Be- 

 siegung der Hindernisse antaruydnatikramya taddhi dddhyati 

 sdmjn'atam N. p. 126 und zeigt Himavat das vivdhaniandapam. 

 Jetzt erscheint Kau9iki und beschreibt, wie Pärvati ge- 

 schmückt ist, N. p. 128 — 134 in 12 Doppelversen, während in 

 Kumärasambhava der Schmuck der Pärvati in 15 yloken ge- 

 schildert Avird, 7 — 21, nachdem in 9I. 6 noch die Zeit genau 

 bestimmt worden war: 



maitre miüiürta cagalänchcmena yocjavi gatasnttarajjhalyumuhu / 

 tasydh ganre pratikarma cakrurhaudhustnyo ydh patiputra- 



vatyah// 



,Zu der dem Mitra geheiligten Stunde, als die üttaraphalgunen 

 die Verbindung mit dem Monde eingegangen waren, schmückten 

 ihren Körper die Frauen der Verwandten, Avelche Männer und 

 Söhne hatten'. 



asamagrahlmsliandydstanutarak au gaya vds a d h d rin y d Ij 

 dliptamanyamakhilam tailena sugandhind fasyd/j 



N. p. 128. 



,Sie ist wenig geziert, mit zarten seidenen Kleidern versehen, 

 ihr Körper ist vollständig mit wohlriechendem Gele gesalbte 



tdm lodhrakalkena hrtdüga tail dmdgydnakdleyakrtdngardgdvij 

 väso vasdn dmahhishekayogya vi ndryagcatushkdhlumuki manai- 



shtüi// 



,Nachdem sie das Oel am Körper abgewischt mit dem Pulver 

 von Lodhra und die Glieder mit Käleyaöl gefiirbt, und ein der 

 Waschung entsprechendes Kleid angezogen hatten, führten sie 

 die Frauen in das viereckige Haus'. K. VH, 9. 



Hier erwähnen beide Dichter die Salbung mit Tailaöl unil 

 die Bekleidung, wobei aber zu bemerken ist, dass Bäna mit 

 asamagra und akhila mit sich selbst ziemlich stark im Wider- 

 spruche steht. 



Für den epischen Dichter war natürlich das für die Hoch- 

 zeit geschmückte Mädchen ein erwünschter Gegenstand für 

 Beschreibung, um seine Darstellungskunst in's beste Licht zu 



