652 Glaser. 



stellen: er verbreitet sich darüber in 15 ^loken aus. Nach der 

 Salbung mit Oel erzählt er von der Besprengung mit Gangä- 

 wasser. 



Das nächste Versepaar: 

 manipttkavarfintm tarn manqalacaakheshu mandragoslushuj 

 ambkohhiramaranadydh sakhijano vihitamajjanäm vijatanotll 



N. p. 128 



An der auf einem Edelsteinsitz Ruhenden vollzogen die Freun- 

 dinnen unter lieblichen Tönen der Glücksmuschel mit dem 

 Wasser der Gangä die vorgeschriebene Besprengung, ist nur 

 eine Paraphrase von: 



ävarjiidshtdpadakumhhatoyaili satüryamendrti sndpaydmhhahhü- 



vuh// 

 ,In dem mit Vaiduryastein gepflasterten Hause, geschmückt mit 

 unversehrten Perlen, wuschen sie jene unter Instrumenten- 

 klang, indem sie das Wasser aus goldenen Gefässen schöpften^ 

 K. VII, 10. Beide Dichter sprechen hier vom Perlensitz oder 

 dem mit Perlen geschmückten Hause, von Musik und von dem 

 zum Waschen notliAvendigen Wasser, wobei aber einer bemerkt, 

 dass das Wasser aus der Gangä genommen, der andere, dass 

 es aus goldenen Gefässen geschöpft wird. 



Auch der im unmittelbar darauf folgenden Versepaare : 



m arigalam ajjanavigadd karpi1rak!ihodapdnduraih kshnumam 

 sddhatta jaladadhautd dyauj'iva gri.radinditcdndrikodbhedam// 



N. p. 128 

 ,Glänzend durch Segenl)ail, zog sie an ein Linncnkleid, weiss 

 wie Blüthenstaub, wie der von Wolken gereinigte Himmel im 

 Herbst den Mondenschein^, ausgedrückte Gedanke ist in Form, 

 in Inhalt beinahe eine sklavische Nachahmung von: 



sd mangalasndnaviguddha gdtri grMtapatyudgamantyavasträ/ 

 nirvrttaparjnnyajaldhhishekd praplmllnkdgd vasudheva reje// 



,Nachdem ihre Glieder in feierlicher Waschung gereinigt waren 

 und sie wegen des Gemahls das durch die Sonne weiss ge- 

 machte Kleid angezogen, glänzte sie wie die Erde, auf welcher 

 nach Abfluss des Regenwassers, das Kä9agras Blüthen hervor- 

 bringt'. K. A'II, 11. Denn erstlich ist durch mangalamajjana- 

 vigadd dasselbe gesagt als durch mangalasndnaviguddhd, dann 



