Uebcr Bäiia's Päivatiparinuyanätaka. 6ot) 



tarn (nämlieli Braliman) anvaiflndropramiüducca devdh aaptar- 



schipui'üdh paramarshayacca/ 

 gandgca girydhiijamanvagacclian, 



nach ihm betraten die Götter mit Indra an der Spitze,, jene 

 sieben Weisen, die grossen Seher und die Schaaren das Haus 

 des Berges. 



Auf Brhaspati's Geheiss treten Beide zum Altar; nachdem 

 ^iva in zwei Strophen N. p. 142 seiner Freude Ausdruck ver- 

 liehen, ergreift er Pärvati's Hand: 



dhhdti hdlikeyam fduisparcena pulakitdvayavd/ 

 abhinavavasantasamfjdddvirmukideva hdlacütalatd / I 



N. p. 142. 



,Es glänzt dies Mädchen, während ihre Glieder durch die ]ie- 

 rührung mit der Hand freudig sich bewegen, wie ein frischer 

 Zweig des Mangobaumes im neuen Frühling seine Knospen 

 treibend'. 



Vgl. romodgamah prdditrahhiidumdydhJL.Yll, 77: es freute 

 sich Umä (die Härchen sträubten sich, Fritze Ratnävali). Beide 

 gehen rechts um das Feuer herum, vadJmvarau pdvakani pra- 

 dakshinam kurutdm N. p. 144: 



pradakshina7h prakramandtki'cdnortidarclshastanmitkunam cakdge/ 



als das Paar nach rechts hin das lodernde Feuer umschritt, 

 glänzte sie K. VH, 79. Der Rauch treibt entgegen: 

 gatvd prativnham rdjati N. p. 144: 



6'rt Idjadli ümdnjalimishtagandham gurüpadecddvadanam ni- 



ndyal 



auf Geheiss des I^riesters zieht sie eine Hand voll des von den 

 Körnern aufsteigenden wohlriechenden Hauches gegen das Ge- 

 sicht K. VH, 81; von Körnern spricht auch Bäna pdrvatydh 

 pdnind läjdnjalirU kdrayati (Brhaspati) N. p. 144: 



prasvinn aga n d aphalakacyutapai ta l e k h a m 

 d. h n m d nushdTigagcditdvjdnapdhddksham' 

 mldyadvasantakusumam m u kha in dyatdkshydc- 

 citte mamdrpayatl kdmapl rdgamudvdm N. p. 14G. 



Das Antlitz der Schönäugigen, welcher das Schönheits[)tiaster 

 von der schwitzenden Wange herabtiel, (Umvu Augenschniinke 



