Uolier B:'iti.i"s r;'i!Vii)i|iarin.iyaiiätaVa. OÖT 



sakalajagatäm savitrorananyasdmäwjamastu vdm premal 

 hJmvanahhaijahhangadaksho hhavatu kiinutrorapi tdrakadhvansi 



N. p. 148. 

 Liebet euch innif;-, wie sich das Ehernpaar der Welt hebte; 

 es werde euch ein Sohn geboren, fähig den Schrecken der 

 Welt zu verscheuchen, ein Tarakabezwinger: vgl. 



vadhurvidhdfrd. pratinandAjate. sma, kaljdvi mraprasavd hhaveti/ 



die Verlobte begriisste der Schöpfer so: Liebliclie, werde eine 

 Mutter von Helden. K. VII, 87. 



In weiterer Ausführung der Handlung lässt aber Bana 

 noch ein altes Mütterchen den Segenspruch nachdrücklich 

 wiederholen : 



an7i07masamasarirdnarh annomuipparHdhapemmdnaih 

 jonlidnisdardnam tumhdnam kodu kovi anurdo// 



;,Da ihr gegenseitig den gleichen Leib besitzet und gegenseitig 

 die Liebe euch wächst, so möge euch eine Neigung zu Thcil 

 werden wie dem Mond und dem Mondenschein^ 



Unmittelbar nach diesem Segenspruche heisst es N. p. 148: 

 ityärdrdkshatdropanamdcaranti sie gehen daran, frische 

 Gerstenkörner auszustreuen: das Gleiche ist auch im nächsten 

 ^lokenpaar bei Kälidäsa gesagt: 



kl'pfopacdrdm caturasravedwi tdvetya pagcdtkrmakdsanasthau. 

 jdydpafi laukikameshaniyamdrdrdks hatd r opan a maiwnhhiitdm/ / 



^Nachdem Beide zum viereckigen vorschriftsmässig hergerichteten 

 Altar getreten und auf goldene Stühle sich gesetzt hatten, 

 warfen sie, wie gewünscht, frische Gerstenkörner nach. K. VlI, 88. 

 Darauf verwendet sich Närada für Kama hhayavdii deva- 

 kdryahef.o/i krtdparddhavi kandarpam punftrgrJutn Vf/pusham pdda- 

 kamalnsevinaih ca hhavdnniiU(irhini/(rtdm. Ehrwürdigor . lasse 

 Käma, welcher des Götterwerkes wegen die Schuld auf sich 

 geladen hatte, Avieder seine frühere Gestalt annehmen und zum 

 Diener des Fusslotus werden N. p. 148; bei Kälidäsa nehmen 

 sich alle Götter des Kama an: 



devdsfadante haram üdhnhhdryavi kinfnhddd/idfijtdoyo » ipntya/ 

 cdpdvasdne p ratipannainn lieryatjdci rc paucaqarosyn scvdm '/ 



Darauf erhoben die Götter die Hände in die Höhe, ücKmi nieder 

 und baten (^iva, nachdem er die Frau genommen, ^'i* möge 



