122 



Ha eil er. 



lii-1, lautcn.lni arnbisclu-n nl)ersctzt. Ebenso fand ich, dass die 

 nitn, Weisen, die in jeder Hinsicht als Vorbild dienen, sich 

 1)ci der Krkliinm-,' von seltenen Ausdrücken unserer Sprache 



auf illmli.-li.- W.irt(;r in fremden Sprachen berufen . .' 



Si.- t-rklän-n das t^^öttliclie Buch aus dem Griechischen, Persi- 

 .seheii. Aral.isclu-n, Afrikanisch. "u und anderen Sprachen. Da 

 wir dieses bri ilmcu Ixuucrkten, zauderten wir nicht, Belege 

 tVir die Bedeutung von hebrcäischeu Wörtern, für die es im 

 ll.-bräisrlien selbst keine Belege giebt, aus übereinstimmenden 

 und vrrwandten Ausdrücken der arabischen Sprache zu nehmen; 

 d.-nn diese ist nach dem Aramäischen diejenige, welche mit der 

 unseren die meiste Aehnlichkeit hat. Was aber die Schwach- 

 lautigki'it, die Conjugation, die Licenzen und den Sprach- 

 gebrauch betrifft, so ist die arabische Sprache der unseren ncäher 

 verwandt, als alle anderen Sprachen; das ist allen Hebräisch 

 Wi.s.senden bekannt, die eine genauere Kenntniss des Arabischen 

 besitzen und tiefer in dasselbe eingedrungen sind. Freihch giebt 

 es deren sehr wenige!' 



Auch sonst findet es Abulwalid zuweilen für nöthig, die 

 Berechtigung und den Nutzen der Vergleichung mit dem Arabi- 

 schen zu betonen oder sein Verfahren denen gegenüber zu ent- 

 schuldigen, die eine solche Vergleichung nicht zugeben wollten. 

 Zu dem Ausdrucke phz: nT^ir, Exodus 39, 15, bemerkt er,'- 

 das zweite Wort sei ein Abstractum, welches die Stelle des 

 Adj(;ctivums vertritt, sowie man auch im Arabischen gerechte 

 Leute als Jj^ '^^ bezeichne.'' ,Tn diesen und ähnlichen Fällen, 

 setzt er hinzu, habe i<'h die Ausdrucksweise der Araber nicht 

 deshalb ;ils Beleg gebracht, um meine Erklärung zu bekräftigen, 

 oder die Redeweise der Hebräer zu rechtfertigen, sondern bloss, 

 um das Gesagte den Anfängern — denen nämlich das Arabische 

 b«'kannt ist — näher %\i bringen und verständlich zu machen.' — 

 Zu der Verbindung *i2j; 'CIJ, Hiob 7, 5, bringt Abulwahd eine 

 Reihe von Beispielen, in denen zwei gleichbedeutende Wörter 

 mit einander tlureh den Status constructus verbunden sind.^ Es 



' Hier citirt Um Uauäh die, liekaunten Talmudstellen: Sabbath 63»", Je- 



hanioth 94 ^ Sahbath 31'', Rosch Haschana '26». 

 ' WJirterbucb (forUn mit Wb. citiit), ed. Neubauer, Col. 122, Z. 2 ff. 

 » 8. Wright, A trrammar of tbn Arabic languajfe, 2. Auflage, U, 296. | 

 * Wb. 129,28 ff. E.< sind folgende Beispiele: "isy ni^nS*. Dan. 12, 2; "IBOI 



