Die hebräisch-iuabische Sprachvergleichung etc. 123 



sei Sprachgebrauch der Hebräer, von zwei verschiedenen Aus- 

 drücken für denselben Gegenstand den einen zum andern in 

 das Abhängigkeitsverhältniss zu setzen. ^.Ebenso verfahren auch 

 die Araber. Einer ihrer Dichter sagt bei Beschreibung der 

 Rosse in der Schlacht: Sie kommen hervor aus dem dichten 

 Staube grimmig, mit den Gepanzerten, als wären es DämoneJ 

 In diesem Verse sind zwei Staub bedeutende Ausdrücke so 

 mit einander verbunden, wie im Hebräischen HSSHS mit "ISj; 

 oder U?13 mit ISS?, und es zeigt sich mit staunenswerther Ueber- 

 einstimmung dieselbe Norm in beiden Sprachen. Ich habe aber 

 hier und sonst den Sprachgebrauch der Ai-aber nicht erwähnt, 

 um meine Erklärung zu bekräftigen, sondern um für derartige 

 Freiheiten des Ausdruckes dem das Verständnis zu erleichtern, 

 der von ihnen noch keine Kenntniss hat und um ihn von der 

 hartnäckigen Ablehnung solcher Vergleichung abzubringen, 

 indem er nämlich sieht, was die Sprachen überhaupt für ge- 

 stattet erklären, so dass es in jeder Sprache solche Licenzen 

 und Redeweisen giebt, welche leicht mit dem von einer anderen 

 Sprache Gestatteten übereinstimmen. Ganz so verfuhr auch vor 

 mir der Gaon aus Fajjüm (Saadja) im Buche Jezira,"^ indem 

 er seine Behauptungen daselbst mit dem Sprachgebrauche der 

 Araber belegte'. — Mit derselben Berufung auf den berühmten 

 Gaon aus Faijüm schliesst Abiüwalid auch in seinem ersten 

 Werke, dem Mustalhik, die besonders auch auf der Analogie 

 des Arabischen beruhende Erörterung der Hithpa'el-Form 13-in, 

 Jes. 1, 16. Er sagt-^: ,Was ich hierüber IDin gesagt, hat vor 

 mir kein Hebräer ausgesprochen. Ich hoffe, dass die Beschei- 

 denen und Demuthsvollen von meinen Lesern meine Erwähnung 

 des grammatischen Sprachbrauches der Araber mir nicht zum 

 Vorwiirfe machen werden; denn icli habe das Arabische nicht 



DU?J, Zach. 10, 1; -IDÖ Di:":i, Iliob 37, (5; nSISH nC; P.salm 1U7, 37; DT*? 

 "IIBS, Ezech. 39, 4; ^h^2 nnniT, V>in\m 43, 4; nn nöCJ, Gen. 7, 1>2; nSDÖ 

 npSO, II Sam. 24, 9; böDH bc£, II Chr. 33, 7-, n£C r\b:f2, Jereui. 36, 2. 



^ Das ist im Commeutare zu diesem Buche. S. z. B. das Citat aus diesem 

 Commeiitarc Ijei Derenbourg, Manuel du lecteur, p. 207, wo sich Saadja 



auf ein arabisches sprachwissenschaftliches Buch — 6^ äJ > -.^ J^^\ 



<__>_s«J\ — beruft. 



3 Opuscules, p. 140. 



