Die liebräisch-arabisclie Sprachvergleichung etc. 125 



Beweis (dass das X2 in ^^t2 Wurzelbestandtlieil ist)^ — Bei 

 Gelegenheit des Zeitwortes "157^^ welches wie ^•>, ^schreien' be- 

 deutet, hebt er hervor, dass hier die beiden Spi'achen so dem 

 Laute wie dem Sinne nach ganz übereinstimmen. ' — Nachdem 

 er D'^linpri; Gen. 31, 10 mit ^\5^ übersetzt hat, setzt er hinzu, 

 dass dieser Plural von :>^;Cc durch Assimilation aus o\j^-^ ent- 

 standen sei. Diese Bemerkung, die nicht strenge zum Gegen- 

 stande seines Buches gehöre, so sagt er dann, habe den Zweck, 

 sowohl den arabischen Sprachgebrauch zu constatiren, als auch 

 die Verwandtschaft der beiden Sprachen bei diesem Worte zu 

 zeigen. 2 



Noch sei eine Stelle aus dem Kitäb-alluma' angeführt, an 

 der Abulwalid nach der Beleuchtung eines grammatischen Idio- 

 tismus im Hebräischen durch einen ähnlichen arabischen fol- 

 gendes hinzufügt-*: , Denke nicht, dass ich die Sprache der Araber 

 und ihre Ansichten über ihre Ausdrucksweisen sei es in diesem 

 Buche, sei es in einem andern meiner Bücher deshalb als Beleg 

 anführe, um damit meine eigene Meinung über Normen und 

 Sprachbräuche der Hebräei' zu bekräftigen. Vielmehr ist meine 

 Absicht dabei, den Thörichten und sonstigen Eingebildeten, die 

 sich selbst Kenntniss zuschreiben, während sie davon entblösst 

 sind, zu zeigen, dass was ich selbst im Hebräischen für gestattet 

 annehme, thatsächlich auch in anderen Sprachen gestattet ist^ 



Wie enge auch in der letzten Aeusserung, und auch in 

 einigen der vorher angeführten, der Gesichtspunkt erscheint, von 

 dem aus Abulwalid mit einer gewissen Anbequemung an das 

 gegenüberstehende Vorurtheil die Vergleichung des Hebräischen 

 mit dem Arabischen befürwortet, so ausgedehnt ist in Wirklich- 



1 Wb. 442, 24. 



2 Wb. 556, 2 ff. 



3 Rikma. p. 129, Z. 12—16. Das Ori<rincal zu dieser Stelle lautet, nach der 

 Handschrift der Bodleyana, Nr. 1462 des ueueii Cataloj^'-es (Ilebr. üri 



469), fol. 50'^: ^.^j^lj..^^ ^^jJti\ ^^Jio .>_f..*iv.X^\ l^\ ^\ ^:> ^^liJ' % 

 v>>-JUJ\ J-;v^-"J ^S' i^j^ i^^yo «_rr:^ >^h ^^ ej-^*-^ i_5^ (o-^j^-»-^ ^* 



