1 Qj» Bacher. 



U,.ii ,i.r <i.l)iaiHli. .Im er iii seiner Sprachforschung und Bibel- 

 rrkliin.n- vn ihr crnniacht hat. Er geht sowohl in der Menge 

 als in (lerQuahtät seiner hiehcr gehörigen Aufstelhmgen und An- 

 regungen weit üImt das von Ihn Koreisch Gebotene hinaus, und 

 .lircrsannutheit seiner hebrcäisch-arabischen Sprachvergleichung 

 verdient als erste umfassende und auch an sich werthvolle 

 Leistinig <ler vergleichenden semitischen Philologie, die der Ent- 

 stehung der neuem vergleichenden Sprachwissenschaft \im viele 

 Jalirhnnderte voranging, eingehendere Betrachtung und Dar- 

 stellung. Dazu kömmt, dass Abulwalids Leistung im Allgemeinen 

 zwar längst anerkannt und namentlich durch die Anführungen 

 in Oesenins' Thesaurus auch in zahlreichen einzelnen Beispielen 

 bekannt ist, andererseits aber durch den Umstand, dass sein hier 

 zumeist in Betracht kommendes Wörterbuch erst vor kurzem 

 veröffentlicht wurde, die grössere Masse seiner Vergleichungen 

 iheils ganz unbekannt war, theils Autoren zugeschrieben wurde, 

 die aus seinem Werke geschöpft hatten.' Folgende Darstellung 

 wird also auch für viele auch heute noch werthvolle Annahmen 

 und Erklärungen die Abuhvahd zixkoramenden Prioritätsrechte 

 zur (Jeltung bringen. 



Der ganze hier bearbeitete Stoff wurde in drei Gruppen 

 getheilt. Im ersten Abschnitte Averden die zur Grammatik - — 

 Laut-, Wortbildungs- und Satzlehre — gehörigen Vergleichungen 

 behandelt; im zweiten die eigentlichen Wurzel- und Wort- 

 verglcichungen; im dritten eine besonders Abulwalid eigen- 

 thündicho Art von Vergleichungen, die man als lexi call sehe 

 Analogien bezeichnen kann.^ 



Zum Schlüsse sei noch darauf hingewiesen, dass Abulwalids 

 arabische Sprachkenntniss keine gewöhnliche war. Er muss 

 »nnfassende Belcsenheit in der arabischen Litteratur, besonders 

 •ler sprachwissenschaftlichen, besessen haben. Mit Namen citirt 

 er bloss den grossen Grammatiker Sibaweihi ; '' aber mehrere 

 Male beruft er sieh mit allgemeiner Bezeichnung: auf seine 



s 



'O 



' Vgl. moiiinn Aufsatz Josef Kimclii et Aboulwalid Merwän Ibn Ganäli 

 in «ler Revue fies Ktudes Juives, Band VI, p. 208—221. 



• Einipe der arabisoho Spraehverfrleiclrnng^en enthaltenden Artikel ausAbul- 

 walid's Wr.rterbuch linden sich übersetzt bei Neubavier, Notice sur 

 la loxicojrraphie h^braique, p. 18(5—200. 



' Rikmä. p. l'.T. Z. .-^O, Derenbourg. Opuscules. p. LXXVII. 



