Die bebväisch-arabische Sprachvergleichung ete. 1 27 



arabische LectureJ Dass er das Material zu seinen Verglei- 

 cbimgen nicht bloss der Kenntniss des Arabischen als seiner 

 Muttersprache, nicht auch den lexicalischen Verarbeitungen 

 der arabischen Wortfülle allein entnommen hat, sondern tiefer 

 in den Geist dieser Sprache eingedrungen Avar, zeigt die Art 

 vieler seiner nicht von der Oberfläche geschöpften Vergleichun- 

 gen und auch seine eigene gewandte und auch styhstisch be- 

 raerkenswerthe Handhabung des Arabischen. Auch arabische 

 Verse citirt er zuweilen, theils zum Zwecke der Vergleichung,- 

 theils — in seinen kleineren Schriften — als Schmuck der Dar- 

 stellung.-' — Welche reiche Fundgrube sein Wörterbuch auch 

 für die Vervollständigung der Kenntniss des arabischen Sprach- 

 gebrauchs, besonders seiner Zeit und seines Landes bildet, zeigt 

 Dozy's Supplement aux dictionnaires arabes, in welchem Werke 

 Abulwalid sehr fleissig, auf Grund der Excerpte Wright's, be- 

 nützt ist.' Es verdient hervorgehoben zu werden, dass bei 

 Abulwalid ziemlich oft auf das vulgäre Arabisch Rücksicht 

 genowimen ist'' und verschiedene arabische Provincialdialecte 

 genannt werden." — Endlich sei noch erwähnt, dass Abuhvahd 



1 S. Wb. .521, 29: ^^^J\ iiJ ^.XS ^h Ooj^,; 704, 2.3: CU^j^ U ^i& 



v_J^,*J\ ,_^XS ^•, 284, 2R: ^^^\ Ä:iJ ^'o\/; 34.3, 22 ^^y ^\ J 



l ^ ^^<vJ'c^J\ k\,t^.^,xiv^ \ i._-^^J\ ^■■, 344, ö: Lo ^ i_>^j-si)\ c>s:i.\ ^J 



j6-{_)LäJ -yo <*-Jtft CI-ö .^\ ; 360, 11: ijk.,o_si]\ |0-^2w\— ilJ\ ^_^ CUj\,a. Ein 

 Koränsatz (Sure 4.3, v. .30) ist angeführt Wb. 26, 19, ein anderer (Sure 

 42, V. 27) G.33, IS. 



2 S. oben S. 123, A. 1 -, Rikma 33, 1 (Opnscules, p. LXXVni); ib. 216, 36, 

 ein Citat aus dem Diwan des Näbiga, wie Derenbourg, Opuscules, 

 p. cm, n. 1, gezeigt hat; Wb. 82, 26. 



3 S. Eis. at-Tanbih, Opuscule.s, p. 248, 2.54, 255, 267 (aus dem Diwan des 

 Näbiga); Kit. at-Taswija, Opu.scules, p. 348,379; Kit. at-Taschwir, Opns- 

 cules, p. XLIX, LI. 



'' S. Einleitung zum I. IJande, p. XIII unten: .... ,T()utes elles ni'out ('te 

 utiles, mais los plus importantps jionr nioi c'taicnt colles ([ui sont eni- 

 prnntees k Abou'l-Walid. Cet auteur est d'un grand intc'ret i)our le dia- 

 lect arabe-espagnol.' 



^ S. Wb. 46, .34 (i_:;LaJ\); 237, 7; 291, 2; 419, 27 (ii:;U3\ <>Ji\}\ ^)\ 

 705, 10; 741, 1 {{JJÜVt). 



6 Wb. 327, 19: /l.^\ Jjfc\; 168. 10: j\^\ ^s: 327,20: Ji^\ Ja\ : 

 163,29: J^^\ Ja\; 170,17: ^^^\ JaI ; 726,34: Ja\ .U) ^ 

 ^.«.-Jl; 419,26: ^o-^IäJ Jojo ^. Mit Ijjv^ wird mehrere Male spe- 

 ciell auf den arabischen Sprachgehrnuch in Spanien hingewiesen: 74, 33; 



