Die hebräisch-arabische Sprachveigleichung etc. 133 



In Bezug auf die Bildung der Nominalformen, für welche 

 Abulwalid, nach dem Vorgange der arabischen Grammatiker, 

 aus der Wiirzel 7^2 gebildete Muster aufstellt,' wird nur ein- 

 mal ausdrücklich die arabische Analogie erwähnt, nämlich für 

 "I^IJ und andere, mit ruhendem zweiten Consonanten gebildete 

 Nomina, die entweder durch Kürzung des Musters y^i^ ent- 

 standen seien oder aber ein Muster für sich ausmachen, nach 

 Art des ähnlichen arabischen Musters, nämlich ^JÜ oder J-ai."'^ — 

 Die Wurzel von DK, Mutter, kann nach Abulwalid nXDK sein, was 

 durch den Plural nin!3K (in der Mischnasprache) bewiesen sei-, 

 doch ist es auch möglich, dass in letzterem das H zur Wurzel 

 DS hinzugekommen sei, wie denn auch, nach Ansicht der arabi- 

 schen Gelehrten^ das s in oLjJol paragogisch sei.^ — Für die dop- 

 pelte Pluralbezeichnung in D^IIS"), Ps. 68, 18, und D^finS, Ezech. 

 27, 5, führt Abulwalid gleichfalls das Beispiel der Araber an. ' 



Als allgemeine Gewohnheit nicht nur des Hebräischen, son- 

 dern der Sprachen überhaupt erwähnt Abulwalid in der Ein- 

 leitung zu seinem HauptAverke das die Aussprache zu erleichtern 

 suchende Streben, bei häufigem Gebrauche von' Wortformen die- 

 selben zu verkürzen, sowie dass andererseits Wortformen ohne 

 besonderen Grund durch Hinzufügung von Buchstaben erweitert 

 werden. Als Beispiel für das Erstere citirt er die arabischen Im- 

 perative : j^, oj, >j'^ — als Erweiterungen: J-«liij und JU-<i aus 



J. tt-io; ivI.XJÜ, Diminutivform von ÄiX3; f^j}> (^^> wo das ^ — , 



x»XJ.>, JjJ^, wo das J paragogisch ist."' 



Besonders um grammatische Anomalien des Hebräischen 

 begreiflich zu machen, bedient sich Abulwalid gerne des Hin- 

 weises aufs Arabische. Wenn er an mehreren biblischen Stelleu 

 constatirt, dass an Stelle des Status constructus der Mehrzahl die 

 volle Pluralform mit Q auftritt, z. B. nn^: Ü^h^ü, II Kön. 3, 4, 



' Für Ü'^bvZi in der Uebersetziuig, Rikin;1 55, 10 uml 1-', li;it das Original 



2 K. 57, 25: ^^ ^\ ^^^^ E "^ <*-«*..-ä^ x^jlä" '^ ^_3->• 



3 Wb. 55, 27— ;5Ü: riDiTia J\ iiJ ^ S^J-« 'Vi\ c>^ C^ tjs"^^ ^-^^ ^^^^ ■ ■ ■ 

 OW^\ (^-f-^?^ (^ -_JjäJ\ (Variante ^ijij ^^) 'Ul* >>^ «-H'J-« W^\ ^• 



4 Wh. 6(52, 10: ^_»srtJ\ Uajl ^_j^\ ^si? U5 {'i. ß. CJ^y^)- Vgl. K. 

 149, l f. 



5 K. IX, 9—24, Munk, Notice .sur Abüu'l Walid, p. 145 f., 182—185. 



