i:;i 



Bacher. 



hO 



iK-tniclitft ov (las D als eingedrängt — ^^ — und führt 

 uJM Analogie dafiir die Gewohnheit der Araber an, das s des 

 wrihlirlien Nnniiiia, nachdem es beim Vocativ ausgefallen, wie- 

 der r'JDzusc'liicbon, so wie im Vocativ auch ein ganzes Wort 

 .Mngcscli<d)on werden kann.' — Die Verdoppelung eines Conso- 

 nnnt.'ii in der Pau.se, wie ^hltl, I Sam. 2, 5, erinnert an die Ver- 

 .li.|.|..'luiig des Keimbuchstaben in den arabischen Gredichten. 2 — 

 Aul" »-ine andere poetische Licenz der Araber beruft sich Abul- 

 waüd, um begi-eiflich zu machen, wie im Hebräischen zuweilen 

 ein Wort in gekiü-zter Form erscheint, z. B. "'K, Hiob 22, 30, 

 gekürzt ans 'tT^S; er eitirt dazu die Gewohnheit der Araber, 

 Worte abzukürzen, wie in einem von Sibaweihi angeführten 

 Verse der erste Buchstabe des Wortes das ganze Wort vertritt.^ 



— Zur Entschuldigung eines Dichters, der zu I^J,' 712 den Plural 

 r> n';2 ge])ildet hatte, ' obwol n3 in jenem Ausdrucke niu- dem 

 Laute iiaeli mit DZ. Tochter, übereinstimmt, verweist Abulwalid 

 darauf, dass auch die Araber solche der Lautähnlichkeit fol- 

 gende Forrabildung gestatten.'' — Eine besonders dem Dünasch 

 b. Labrät vorgeworfene Licenz, die Anwendung von "Tinj?, statt 

 de.s daraus zusammengesetzten 112^2,'' rechtfertigt er gleich- 

 falls mit dem analogen Verfahren in einer , anderen' Sprache.'' 



— Umgekehrt findet er für die Ziisammensetzung der nach 

 «einer Annahme gleichbedeutenden Fragepartikeln H und 8^K in 

 ^jXn, Gen. 18, 23, die Analogie im arabischen J-aI.'* — Die 



' K. 129, 3—12. ö. Wri^ht II, 95, 98. 



5 K. 14:1,20 f.: \3\ ^^Lsi^\ ^^ \S3j^^ ^J^ ^.^ >— >t-siJ\ >J-*io" Jsij 

 C>S^ UlJ ^Sj_ J. Vffl. Wb. 422,"5 f.: ^ U>^\ ,_yaj\ :,S^d^ ^^ 

 »X^.J^io' ■*^^. ^ U ^_äsO^- ^5- über diese poetische Licenz Wright II, 40«. 



^ KV l.'i7. jS— 31, Das voU.stänrligere Original dieser Stelle ist abgedruckt 

 bpi Deronbonrg, Opnscules, p. LXXVII. S. Wright U, 412. 



« S. z. <]. D M r; , Rd. 3r,, s. 409. 



* R. 1.57. 5. 



• S. Z. d. D. M. G., Bd. 36, S? 406. 



' R. 9, 10 f.: ^^^ A^^,^^\ -i,^^ ^3 <^1^\ J\ ^\ Sj ^ä ^y^^ 



l ^\ LoL^ j^ JyaA \ jot ^JJU ^Jj«^ ->ü^. Abulwalid meint wol 



Fälle, wie j^ ;ui.s j^ ^^, j_^- aus J.^ ^^. 

 - R. 220, 20 f. \SS^ \^_s ^\S Ja\ ^^^\ JyL5 ^ HEDn ^Xr. ^yLs 

 Ja^ v_Ü'J\ Ua^ fL,;.iJC^DJ ^y^ ^,-0 ^_^,^Ä.»Ä^: ebenso Wb. 63, 12, 

 »erner, in Bezug auf 'pp, Wb. 316, 19. """ 



