Die heliräisch-avatischo Sprachvergleichung etc. 135 



Tncongruenz der Imperative riDn, HID'?, H^'lp mit dem Numerus 

 und Genus der angeredeten Personen erinnert an den gleichen 

 arabischen Sprachgebrauch in Lb ^, Li> ^, iXj ^J^äL' 



Zum Theile ins Gebiet der grammatischen VergleichTingen, 

 wenn auch im Wesen lexicalischer Art, gehören die Beleuchtungen 

 hebräischer Partikeln durch verwandte arabische. Es finden 

 sich deren ziemlich viele bei Abulwalid. In Num. 17, 28 ist der 

 erste Bestandtheil von DKn als Interjection zu ei'klären, während 

 DX mit J^\ gleichbedeutend ist.-^ — Das im Sinne von , entweder 

 — oder' (jcL;vJt-jJü) Aviederholte 1S vergleicht Abulwalid mit dem 

 «'bent'alls Aviederholten Ü\.'' — Mit "^b^^ drückt man sowohl Hoff- 



^ — 



uung als Befürchtung aus, gerade wie mit T^.^ — ''plJ^ hat 

 auch die Bedeutung von vl^, wie Num. 22, 3o; so vertritt auch 

 %j zuweilen die Bedingungspartikel §\.^ tS verhält sich zu IX^, 

 wie i\ zu j^i-, in beiden Sprachen bezeichnet man mit dem 

 zusammengesetzten Partikel den terminus a quo («JoläJ^ 4jj:^\).'' 

 - Die Fragepartikcl ''Sl übersetzt Abulwalid durchaus mit ^^\J 

 -— Die Conjugation "1, 1 hat oft die Bedeutung von (3 und dient 

 zur Einleitung des Folgesatzes (\J3La ^"^\ J^^s).** — Man sagt ara- 

 bisch <^äJo ^^-o cuXä., wie hebräisch inxJ?.'* — IT hat zuweilen 

 die Bedeutung des Relativpronomens, sowie im Arabischen ^3 

 <jo o-ji^.^ dasselbe ist was <*o cUä-^-co ^jJ\."' — 123 entspricht 

 dem Sinne nach vollständig dem arabischen J^"; beide bezeichnen, 



' Kitäb at-taswija, Opuscules, p. 358. 



2 R. 42, 24 f. : \ 3"^.<,^ 'ilij, LLwlä J^ ü\ l» ^>-^j^ ^"^^ l-'^P DXn . . . 



<^-^;Jj \^\^ (Ps. 6.3, 7) -1^1131 DX JjU il;^\ Jj\ Ua DK j^-'^^^J^y 

 Vgl. 52, 6—26. 



3 Wb. 24, 28— .32. 



4 Wb. 20, 15—17. 



^ Wb. 26, 19. Dazu citirt er die Koränstelle, Sure 43, V. ;5ü: \J^ jjj ^J^ 



6 Wb. 30, 12—17. 



■J Wb. 37, 1—8. 



s R. 21, 15-, Wb. 52,5 — 7. Vgl. mein Abraham Ibn JCsra als Grammatiker, 



S. 138, Anm. 13. 

 ^ Wb. 76,7. öibaweilii erwähnt die Redensart d^ jl.« ^wi 



Wright II, 178. 

 1" Wb. 18y, 10, S, Wriglit I, 306 f, 



