]'M\ 



Baclifir. 



.I:isH rill (»(•.Hclichni.ss .selion unbc(lin<^^t eingetreten ist." — b vor 

 tlciu Iiiliniliv hat rlcn Sinn von ^:- — In Ps. 16, 8 hat "3 den 

 Sinn von ^, damit.' — 2 in der Bedeutung , anstatt^, , dafür 

 da.s.s' lin(U;t seine Analogie in dem Gebrauche von v__> in alten 

 lird«'iisart<-n und Versen, sowie das in diesen Redensarten nach 



j ringe.schobene Lc ' das T 



nach Abulwalid soviel als das 



jiraniilische n -- in pr^l^l, Arnos 3, 12, verstehen hilft. ^ — 

 2 boflentot zuweilen ,nach', z. B. in den Redensarten "iXiVS DT, 

 irZ-'I rZZ\ "win2 U-nn, in denen das scheinbare Pronominal- 

 «uf'Hx 1 nur paragogische Erweiterung ist, wie man denn auch 

 ohne (li(^Ke Erweiterung findet: HJün Hr^T, 11 Chron. 9, 24, ÜV 



I""I. I <'liron. 12, 23. Im Arabischen kann i > dieselbe Bedeu- 



tunj; haben.'' In dem eben erwähnten Ausdrucke T1^^2 HJ^, 

 auch Ij(!v. 25, 53, kann man das 2 auch mit i_i in der arabi- 

 sciifu Redensart <*^U^ <*JL^. d. i. Jahr nach Jahr, gleichbedeu- 

 t«-n(l (^'klären.' 



In «las (JelnCt der Syntax gehören folgende sprachver- 

 glcii-hencU; B(Mnerkungen Abulwalids. Dem arabischen Accu- 

 sativ entspricht in einigen Redensarten die Präposition h, z. B. 

 Z'zh, II (;hnm. 10, 7; Z^^h b^nb, ib. 16, 8; iht^b, Nehem. 6, 6; 

 "p'S'?, I Sani. 25, 31.** — Um verständlich zu machen, dass in 



' Wb. 306, -21 f. 



^ K. 18, H3. 11,11 Koreisch, Risale, j,. 102, Un, neuiit die zweite Art des 



. • C^, ?^' ''*' '^t«"*' seine Verbindung mit dem Intinitiv zu.saninien mit 



dem .•iraliisclioii J vor dorn Iiiipcrfectiun. 

 ^ Wh. 817. IG. ' 



' S. Wriglit II, 173. 



• R. 33.30—34,3. S. das Orifrinal dazu bei Dereubourg, Opuseule.s, 

 P LX XVIII. 



'■ K. 30, 5- .H. Nadi 2-^Vr. anölK pi fehlt das Beispiel selbst. Im Original 

 heisst es: ^^ Lw ^\ \^^ \j^ Ui^ Jxj^ b^) ^^\ Jyü" \SS^^ 

 k^. SUitt 'übz bat das Maiuiseript N'^l. Die' Redensart selbst habe ich 

 nii-ht gefunden, sie bedeutet wol ,Weile nach Weile', allmählich 



• R. 17.'), 38; 176, 1. 



" R. 1.=-), 7-15. Anfang und Schluss der Stelle lauten im Original: l_:^^ 



^5>ci^ ^^^\ ^L^ ^ \Xa, j^v.,^ 2"^b n'nr es- ^^ ^jr^\ 



^Wrc-^., Z. 10, i.st i„ R. ausgefallen die Uebersetzung von; \yl5 



-K^^a-nb' '^^' ^" ^'^ '"* ''"^'""''' ^"^"^ "^^-^ ^^^ ^>^ 



