Die lietir;iiscli-aiu,biseke Sprachvergloicliung etc. ] 37 



•^jnnD?, Ezech. 32, 1, "?J Objectsuffix ist, während in ^ni'??3, 

 ib. 43, 23, damit das Subject bezeichnet ist, erinnert er an eine 

 bekannte Eigenheit der arabischen Satzlehre, wonach in den 



Sätzen \'j^^ o^'\ i>_jy^ ^^^ ^^^-"^t^ ^^"*^ 3/-»^ ^J ■■ \y^ crf '-^^=^ mit 



joj das eine Mal das Subject, das andere Mal das Object des 

 Schiagens angegeben wird.' — Den Fällen, in denen im Hebräi- 

 schen dem nicht imperativisch gebrauchten Infinitiv ein Object 

 folgt, wie ink n'ptr, Jerem. 40, 1 cns Hlb?, Gen. 25, 26 u. s. w., 

 entspricht im Arabischen der den Accusativ regierende nunnirte 

 Infinitiv.^ — Die verschiedene Construction von J7Dt^, mit dem 

 Accusativ, wie Ezech. 39, 20; Joel 2, 19; Prov. 25, 27, und mit 

 1^, findet ihre Analogie im Arabischen, wo man ebenso gut 

 sagen kann L_^i.^ \j--A. cUä.-Jo, wie ^ ^^^ y^ ^^^ CUä.^.^ 

 — So wie ^"'KH, Ezech. 43, 2, gleichbedeutend mit dem Kai 

 *llK und intransitiv ist, ebenso sagt man vom Leuchten des 

 Mondes im Arabischen hL4.\ und ^L^. ' — DtT hat die Bedeutung 

 von ,wiederkehren^ und , wiederbringen,' sowie auch das arabische 

 JÄ.J ebenso transitiv wie intransitiv verwendet wird."' 



In II Kön. 1, 13 wäre für D^trb'iT D^'iT^n "IT zu erwarten 

 gewesen: ''*^h't D'^tl^ÜH ^'il?; denn das Attribut ist nicht auf 

 D"'TX2n, sondern auf "l'^T bezogen. Aehnliches findet auch im 



' R. 50, 29 — 32; s. das vollständigere Original bei Dereubourg, Opns- 

 cules, p. LXXVIU. Bei Sibaweihi (Kitäb, ed. H. Derenbotirg, p. a, 

 Z. 12 f.) lauten die Beispiele für die Analogie noch günstiger: CI-^J,.s^ 

 (jo; <*.^ wo ^^ und jo: ^ t-^ ^^^ C^^^ysr. 



2 Diese Vergleichung ist in R. 108, 39, um Schlüsse des 16. Cai)itels aus- 

 gelassen. Sie lautet im Original: «vö\^.,J\ sS-ib ^Ji ..>Lo^\ ijJb ^y^^ 



Vgl. Wright, II, 5«. 



3 R. 165, 8—11. 

 ^ Wb. 28, 4—8. 



5 R. 117, 28 ff. Die Stelle lautet im Original vollständiger: '?S njm ■:ri!:'2 



^.^ J>^^\ U jOft 3^ ^j^^'s ^-^ ».r^^--«^" (Eisech. -17, 7) bnn nzv> 



J-^3 3caJOo ^i 13..^ .... (Koh. 9, 10) HN-n -ratr JIL>_ l.^_\ ^i\^r^*J\ 

 5_=.^ 5^\ ^-w-^3 j:*^ \Jjb3 (Jerem. ;io, is) n:3C ac ';:n 



i3_^^ S,^ '"^ ;inch Wh. 706, 30—707, 3. 



