Die liebiiiisch-arabischo Spraclivergleichung etc. 139 



Femininum in nim^m, Lev. 2, 3, wo im^m zu erwarten ge- 

 wesen wäre, erldärt sich ans der Erwägung, dass unter dem 

 von dem nrtJSi Uebriggebliebenen ebenfalls ein nn3!l2 gedacht, 

 es also als Femininum bezeichnet wird; derartige Construction 

 haben auch die Araber häutig.' — 



Der Ausdruck ftT ni]"!!"?, Ez. 27, 15, wird im Arabischen 

 mit der gleichen Construction ^\s. ^^^ wiedergegeben; soAvie 



man auch sagt: "yL. . j^j , Gewand aus Seide^ v^jjo^ (oJ'U. ,Ring 



aus Eisen'. Diese Art des Status constructus heisst <:j^^\ iäU^I 



Ein sprachphilosophisches Thema berührt Abulwalid 

 im Eingange seiner Grammatik,-' ob nämlich das Perfectum 

 dem Futurum vorangeht, oder umgekehrt. Er erwähnt als An- 

 sicht der arabischen Grammatiker, dass das Futurum den Vor- 

 rang habe, dass es keine vergangene Handlung gebe, ohne 

 dass diese vorher als zukünftig gedacht Avorden wäre.^ — Eben- 

 daselbst erwähnt er auch die Ansichten der , Grammatiker' über 

 das angebliche dritte Tempus, die Gegenwart."' 



Die grammatische Terminologie Abulwalids ist ver- 

 möge des grösseren Umfanges der von ihm behandelten vStoffe 

 eine reichere als die Hajjüg's. Im Anhang Nr. III habe ich 

 eine alphabetische Zusammenstellung jener Termini gegeben, 

 welche Abulwalid im Kitäb-al-Luma' angewendet hat l^nd die 

 bei Hajjiig nicht vorkommen, als weiteren Beitrag zur Ge- 

 schichte der grammatischen Terminologie in der hebräischen 

 Sprachwissenschaft und als Ergänzung zu dem in meiner Ab- 

 handlung über die Terminologie des Hajjüg Gebotenen.'' Die 



1 R. 231,5—7. 8. Wright 11, 319—321. 



2 Wb. 734, 8—14. S. Wrio-lit II, 248. lieber zwei andore Arten des Status 

 constructus, die Abulwalid mit dem Arabischen vergleicht, s. oben, F'".iiil 



3 R. 3, 8 ft'. 



^ ^.-bLJ\ J..^' J_^JlJ\ ^o^Litsr'. -^.J.J\ ur?r^^ =vsrt-Ül J.a\ J^a ■ ■ • 



J^»^. ^ J?^' J^i-^^— <■ o9^- O^^ ^-^^-^ O?^. '-^ ^"^ 05^?^.? 



Jjiä Js^ O-Jis ,^Las i_-^^\ \3»U. (lieber die IV. Fdrni von ,_^tj s. Dozy, 



Suppl. II, 821b.) 

 5 R. 3, 12. 

 •* Es sei mir hier gestattet, die im liide.x dieser Aliliandliing, S. 1152, letzte 



Zeile, zu findende unriclitige Pnnctation ;.lk.«J\ zu verl)e.sseru ; os inuss 



N. Ü ^ M heissen, worauf mich Herr i)r. S. Fraeukel in Breslau auf- 



