Die liebräisch-anibische Sprachvergloichung etc. 14:1 



i-lciclilauteiide arabische wählte.' Da Abulwalid für arabisch 

 redende Leser schrieb, genügte in der That zumeist die ein- 

 fache Uebersetzung, um ohne weiteren directen Hinweis die 

 l Übereinstimmung der beiden Sprachen kennthch zu machen. 

 .Icdüch begnügte er sich nicht immer damit, sondern oft fügt 

 rv dem arabischen Worte, besonders wenn es ein selteneres und 

 weniger bekanntes ist, lexicahsche Angaben hinzu, um mit 

 denselben zugleich auch das gleichlautende hebräische Wort 

 zu erläutern. So wenn er r\T\it. und das damit gleichbedeutende 

 nnil!?, II Chron. 32, 28 mit ^j\^\ übersetzt, giebt er noch zwei 

 erklärende arabische Synonyme hinzu. -^ Zu <j\j\, der Ueber- 

 öetzung von pIK (Gen. 50, 26), bemerkt er, das sei eine Lade, 

 in der man begräbt.^ — tOpD""!, Deut. 32, 15, übersetzt er mit 

 LäjIs. Dies erklärt er mit denselben Worten, die auch im Kämüs 

 zu lesen sind,"* als Uebermaass in der Thorheit, wie überhaupt 

 in jeder hässlichen Sache.' -- X32, Jes. 30, 14, übersetzt er 

 mit ^üoU.'' und erklärt das als ,grosse Cisterne'." — D^t05nn> 



1 Obwohl Saadja auch darauf bedacht war, mit der Wahl des gleichen ara- 

 bischen Ausdruckes nicht gegen den arabischen Sprachgebrauch zu Ver- 

 stössen (s. meine Abhandlung: Abraham Ihn Esra's Einleitung zu seinem 

 Pentateuch-Conimentare, S. 34, Anm. 1), konnte ihm Abulwalid hierin 

 manche Berichtigung zukommen lassen, wie weiter unten ersichtlich sein 

 wird. Unter den anderwärts gar nicht, oder nur vereinzelt nachweisbaren 

 Ausdrücken, die Dozy in seinem Supplement aus Saadja's Psalmenüber- 

 setzunjr angeführt hat, finden sich namentlich auch solche, mit denen ein 

 gleichklingendes hebräisches Wort übersetzt wird. So ,^yi>- V, ,stumm 

 werden' I, 361 h-, ^'^ ,Getreide' 425»-, iljj^;) ^ ~^"l~', ,Schwalbe' 473''-, ^j 



== nyi 595"-, ^^\^ = nsitt? öös»; s^U^ =-- P^t; <j«S'M J — ^^^ = 



bi£'7\''843"; jji ^ boSi II, 267"-, ^..^ VI = DDÖ, DÜS 693 '■; ^^a -= 



nn 753"-, (»^^v = am 790». 



2 Wb. 68, 2. 



3 Wb. 68,23 d^ c^^j^. O^^U' ybj. Saadja übersetzt (nach der Con- 

 stantinopeler Ausgabe) mit ^J^^X-Ua- Bei de Lagarde, Materialien zur 

 Kritik und Geschichte des Pentateuchs, Heft I, 59, 31, steht dafür O^^lJ"- 

 In der Liste nach dem Arabischen zu erklärender hebräischer Worte bei 

 Dünasch, Criticae Vocum Koceusiones, p. 68, findet sicli auch p~lN. 



4 Ueberhaupt stimmen die lexicalischen Angaben Abulwalids mit dcucu 

 Firüzäbädi's oft wörtlich überein. Beide schöpfton aus derselben Quelle. 



5 Wb. 100, 30. 



« So auch Saadja, s. Vorsio Jesaiae arabica, ed. Paulus, 1, 161. 

 1 Wb. 121, 8. Ibn Koreisch, Risäle 06, 1. Z., vergleicht >Z^, <'ln"' l^'""'^" 

 .sieht auf die Wur/.il. 



