14: 



Bacher. 



(J.n r,U ••{, übersetzt er mit Saadja cr^j^^^\' ^ind setzt hinzu, 

 ,1h«h u.nn unter l,^ das speciell für die Todten zur Einbalsa- 

 niiruuj; zubereitete Gewürz verstehe."^ 



Lexiealiscl.c Bciuerkunsen von geringerem oder grösserem 

 luilaiig.- giebt Abuhvalid ferner zu: -JJÜ, Uebersetzung von 

 m^m Kxod. y, :32;^' i>^, Uebersetzung von mii:, Jes. 3, 15;^ 

 ^^j^, Uebersetzung von ^2, Exod. 22, 5; ^ ^J^, Ueber- 

 setzung von ja:;" e^^", Uebersetzung von 'f2i:r\, Ez. 23, 34;^ 

 ^^, IJ.^bersetzung von t?n2, Lev. 2, 14, 16;« ^>, Ueber- 

 setzung von n-n, n Sam. 23, 11 ;■' <J^-^ (,erneuert sichO, Ueber- 

 setzung von s^Sni, P-salm 90, 6; '<' ^^ (,BeUe^), Uebersetzung 

 iT2S"2. Ps. 74, 6;" ,_5i^, Uebersetzung von n55^, Gen. 30, 37 '2 

 j.>U, Uebersetzung von ni*?!?, Riob 30, 4;'3 j-nU, Uebersetzung 

 von nS^, Hzeeh. 27, 9;'^ \>%c\xnd ,^, Uebersetzung von tobp 

 und J^Sa, Jerem. 43, 9-,'-^ ^y^, Uebersetzung von ^-TlfZ, Jes. 



> Bei de Lagarcle I, 58, 29 ^^^,Ja>Lsn_J\ . 



2 \VI>. 238, IH. Ebenso Kämüs: CU_IjJ laisr'- <— --^ J^ L^^lj- Statt 

 Lis/. liat Abulwalid: kli:?.. 



3 \Vb. 04, -23— 20. El.onso Um Koreiscli, Ris. 63 unt. S a a d j a über.setzt, 

 iiadi ed. Coust., {"nb'SX (Duali.sj, während bei de Lagarde I, 70, 20 

 flafiir .\ Zlv^ .steht; vgl. die zweite Erklärung bei Abulwalid, Z. 27: 



* Wb. 123, 21 f. 



* Wb. 12.5,27. Auch Saadja übersetzt so; vgl. auch Ewald und Dukes, 

 Heiträge I, 84. 



6 Wb. 143, 10 f. Auch bei Dünasch. 



" Wb. 14Ö, 13 f. 



' Wb. 147,21. Auch bei Dflnasch. 



5 Wb. 22K 32. Ihn Koreisch, ßis. 75, 1 übersetzt nin, Num. 32, 41, mit 

 =l_^"\, Plur. von j^u., ebenso AbulwaHd Wb. 214, 26, wo mn durch 

 Lautwandel aus HTI abgeleitet wird. 



'0 Wb. 22y, 10. 



•' Wb. 321,31. Auch Dünasch bringt in seiner Liste »)'7''D, and hat jeden- 

 falls diis von Abulwalid angewendete Wort im Sinne, nicht, wie S. Gross, 



Menachem b. .Sarük, S. 108, angiebt, v i^. Da arabisches ^ mit hebr. 



3, genauer 3 transcribirt wurde, lag die etymologische Gleichstellung von 

 beiden nahe. Vgl. meine Notiz in Z. d. D. M. G. Band 37, Ö. 458 f. 



'5 Wb. 344, 33. 



" Wb. 377, 2 f. 



'♦ Wb. 377, ly. S. Ibn Koreisch, Kisäle 77, 5. 



'* Wb. 378, 5t f. 



