Die hebräiscli-ara'bische Sprachvergleichnng etc. 143 



41, 15;^ t^^.' Uebersetzung von P.ISÜ, Kok. 12, 6;- f,.^, Ueber- 

 setzung- von DH?, Prov. 19, 12 ;3 ^'JJ^M J^sni, Uebersetzung vun 

 niS^"inJ;' ^j^j, Uebersetzimg von Ppip^l, Jes. 5,2;^ A-J^^'^JJo. 

 Uebersetzung von VrtOJ?, Hiob 21, 24;" ^j^kJ^, Uebersetzung von 

 niCJ?, Lev. 3, 9;^ ^^^^7 Uebersetzung von inSfS, Micha 3, 3;^ 

 Lfjio.>A9, Uebersetzung von HFlp^S, Ps. 60, 4cf j,y>a, Uebersetzung 

 von "l''2£, Prov. 26, 14:'" (^U-^, (,dürrer, steiniger Boden'), Ueber- 

 setzung von D'^^^, Hiob, 5, 5;" ^Lo, Uebersetzung von nj;^, Jes. 

 51, 14 und 63, 1; ''^ l^_, Uebersetzung von n^T, Jes. 42, 13;'-' 

 ^^Is, Uebersetzung von D"'J?7|"5, Exod. 27, 9;'^ i^j, Uebersetzung 

 von n!23"l.Ö, Prov. 26, 8;'-^ >5^, Uebersetzung von nHÜ^ Arnos 

 6, 7;'*^ dSiyUj Uebersetzung von Hj^S'iri^, Höh. 8, 5;'^ ^yJ^? 

 Uebersetzung von .T?^, Deut. 28, 57;'"^ ^S^'^, Uebersetzung 

 von T^tT;'" ^xl..!: und i^, Uebersetzung des Zeitwortes '^S'yi';-" 

 ^■, Uebersetzung von ühr), ,Furche'.-' 



• Wb. 391. 25; vi^l. 249, 11 f. Abiilwalid bemerkt, das Wort werde auch 

 im Arabischen mit Mim gesprochen, doch sei die Aussprache mit Nun 

 richtiger. In der That übersetzt Saadja mit j;j^, wie Paulus (II, 22) 

 richtig aus r-j^ emeudirt. Dozy bringt diese Form ^jya für ,Drescli- 

 schlitten' nicht. 



2 Wb. 402, 33. 



3 Wb. 412, 30. 



* Wb. 427, 4—10; vgl. 443, 18. Abulwalid folgt mit dieser Uebersetzung 

 Ibn Kor eis ch, s. liisäle 89, 5 von unten. 



'-' Wb. 516,15. So übersetzen auch Saadja, Ibn Koreisch und Düuasch. 



6 Wb. 517, 17—19. 



^ Vv^b. 541,20. So auch Saadja und Ibn Koreisch, Ris. 79, 12. 



s Wb. 579, 5. 



9 Wb. 579, 16. 



10 Wb. 608, 23. 



11 Wb. 612,4 f. 



12 Wb. 615, 4—8, ebenso inj?2i"l 0''S^, Jer. 48, 12 mit ,^^i^ IV übersetzt, 

 ib. Z. 9—11, oder mit g,ÖÄ^, ib. Z. 12 f. 



'3 Wb. 620, 7 f. So auch Saadja und Ibn Koreisch (Ki.s. 89, 2). 



'•1 Wb. 636, 15 f. So auch Saadja. 



'■- Wb. 665, 3. Ibn Koreisch, liis. 92, 19: '<L,^j^, in anderer Hcdeutung. 



16 Wb. 674, 29 f. Vgl. Revue des Etudes Juives, Bd. VI, p. 214. 



11 Wb. 686, 7 f. 



18 Wb. 725, 1. So auch Ibn Koreisch, Ris. 86,8, und Dünasch. 



19 Wb. 725, 9. 



20 Wb. 740, 10—14. Auch Um Koreisch, Ris. 85 unten und Dfmasch. 

 2' Wb 762, 26 f. Audi I b i. Koreisch, h'is. 88, 10, und Dünasch. 



