Die hebriiiscli-arabisclie LSprachvergleieliung etc. 14:0 



bei Wörtern der Fall, die in beiden Sprachen gleichlautend sind. 

 Als ,bekannt^ bezeichnete Wörter und Wurzeln, die bei Ibn 

 Koreisch als dem arabischen ähnlich gebracht werden, finden 

 wir bei Abulwalid: |p3, p^2, ^13, |2, Ü% ppn, 3nj, D^3, jllSS, 



^'2, tr-1.3, i^ns, nht2^_r ^^V, nb^j?, ij;, ]'v., mVr Q^^v "iitr, pst?, 



Dt<^, ^Pt^A 'nön. Zuweilen ergänzt Abuhvalid selbst die Bemer- 

 kung, das Wort sei ,bekannt', mit der Angabe des ähnlich lau- 

 tenden arabischen Aequivalents ; so bei ^72,' V^l,'^ "Tjn,^ D''3,^ 



T • ; 



Lückenhaft sind in Abuhvalids Wörterbuch, und auch in 

 sprachvergleichender Beziehung, die Artikel über die schwach- 

 lautigen und doppellautigen Wurzeln, weil er in denselben eigent- 

 lich nur Ergänzungen und Nachträge zu den ausschliesslich mit 

 diesen Wurzeln sich beschäftigenden Werken Hajjüg's, sowie 



1 Wb. 96, 12: ^^Uj^J\ 5A3 Lij,ysi^ (^^U^l \j^ 



2 Wb. 162, 19: g^j;.Jb (^^»^ä^. 



3 Wb. 224, 4: ^J^L\ <^Ji\ ci^yi-o \ Job. 



4 Wb. 319, 15: l^^jJi^ ^a^ o-"<^\ 5*- 



5 Wb. 491, 16: Ua^^ ^^^ ^Ulj-^l (^A^ L^^y«^. Vgl. auch Wb. 16, 7 

 (zu SK Vater): s^^\ 4^3 <^^jj>-Ji\ j^^JUj)\ ,^^-:äJ\.— Die Glossen 

 der Rouener Handschrift des Kitäb-ul-usül, welche Neubauer, als 

 E. g, bezeichnet, in den Noten seiner Ausgabe veröffentliclit hat, ergänzen 

 besonders die von Al)ulwalid unübersetzt gelassenen Artikel mit Angaben 

 über die Bedeutung der betreffenden hebräischen Wörter, und zwar mit 

 Vorliebe, zum Theile nach Saadja'w Bibelübersetzung, den laut- und sinn- 

 verwandten arabischen Ausdruck wählend. Ein beträchtlicher Theil von 

 Ibn Koreisch's Uebersetzungen, welche Abulwalid in sein Wörterbuch 

 nicht aufnahm, findet sich so in diesen Glossen wieder. Ausser der Mehr- 

 zahl der oben im Texte genannten Wörter sind es folgende Artikel, bei 

 denen die Glossen Material zur Sprachvergleichung bieten, das auch 

 bei Ibn Koreisch verwendet ist: ^DK, XriK (Glosse: d^^JJS, d. h. wie es 

 im Arabischen lautet, lil), n^K (Neubauer hat liier unterlassen das HOK 

 der Glosse in ^\ zu transscrilnreu) , y-\ii, btSD, nr3, "^^D, "12 (lliob 



39, 4), xns, mj, T^bi, pi, ^^i, tij, nn, nn, ^n, u^n, nm, |nn, pn, nn, 

 ba^n, nni) X3n, :n, nin, am, T\-fii, ntan, ahn, Dan, -i^n, |Bn, tt?n% sp\ 

 nh\ r»\ np\ ip% ty-l^ :3K3, h20, 113 (.)JiiA5), mos, ans, irs"?, jnb, 

 mb, ttj.^b, nyb, m^, tdö, -nj, pnD, ai3, nü3, b^'j, njo, n:y, t:nr, ny, 

 ncr, nfa-ij?, bis, pis, n^'s, ^pv, 0^2:, pii-, n-jii', bi-, nnst, ii'ip, K^p, nbp, 

 njp, mp/nK^, ntan, nan, jla^, lyn, Dpn, nair, nnt:', d3i:', nnir, J^^, 



D-'Öt^, Jiatr, y»^. Ebenso zahlreicli .sind die Sprachverglciclmngen in 

 diesen Glossen, welche sich l>ci Ibn Koreiscli nicht linden. 

 Sitzungsber. d. [ibil.-liist. Ol. CVJ. Hil. I. lüt. l'J 



