i»; 



Bacher. 



ZU 8ein(M- eij^oncn Ergänzung der letzteren, dem Mustal hik, 

 bieten will und sich ;inch stets cauf die genannten Schriften 

 IxTuft. Alter auch gerade in Bezug auf diese Wurzeln hätte 

 Ahulwnüd niciit immer die von Ihn Koreisch angenommenen 

 IJeheroinstimmungcn mit dem Arabischen adoptiren können, 

 weil dicsellten durch die genauere und sichere Einsicht in die 

 ftesetze jener Wurzeln zuweilen unhaltbar geworden waren. Ibn 

 Koreisch gicbt, auf der alten Wurzeltheorie fussend, als Aequi- 

 valcnt von p^Sin "13S, Deut. 12,2: ^^^^ J^":>m ; ' 12X1, Jes. 

 19, 8 ist ihm = \y\; und D^::iXnü, Num. 11, 1, pixn% Echa 

 3, 39, von Abuhvalid zur Wurzel px gerechnet, leitet er, aller- 

 dings mit gleicher grammatischer Berechtigung, ebenfalls von 

 ^\, jtrauern,' ab.2 !|'?5"', Hiob 36, 11, Avirft er zu Tl'^5? Psalm 

 92, 11.'' K3:, Jes. 30, 14, ist ihm mit ZJ^ identisch.-* ^trh^, Jos. 

 ä, 9, gciiürt mit Th^, I Sam. 9, 15, zusammen zur A^erwandtschaft 

 von ^U.' innT, Ps. 63, 11 und D^^2m, Jerem. 18, 21 vergleicht 

 er mit J^.'' bin, II Sam. 3, 29, Jerem. 23, 19 ist = J=^," 2X2(1 = 

 ,^5^.^ dS:^, Hiob 15, 29 ist so viel als ^.^l^c (W. Jü).^' HS^l^'K, 

 Gen. 33, 15, :n, Gen. 30, 38 sind ähnlich mit g-o^.'o ni', Höh. 

 5, 10, nin::, Jes. 32, 4, und ru, Echa 4, 7 vergleicht er mit ^^.'i 

 Aber auch aus anderem, als dem erwähnten Grunde Veist 

 Abuhvalid die Vergleichungen Ibn Koreisch's stillschweigend 

 oder ausdrücklich zurück. So Avenn dieser nil^K, I Sam. 2, 36, 

 rait^l, aramäiscli S"J?S!, ,Lohn', in Zusammenhang bringt, '"-nennt 

 dies Abuhvalid .sehr sch^vach', da das fragliche Wort in der 

 Verbindung r|C3 miiK nur ein Quantum bedeuten könne, Avie 



' Risfilp fiO. 7. Die Glosse d-^r Rouencr Handschrift, Wb. IG, n. 12. l)esagt, 

 >\j> sei duri'h Metatiiesis mit ~CX verwandt. 



2 Ki.s. 63, 7—9. Vgl. Wb. 27, 7, Mu.stalhik, Opuscules, j). 62 f. 



3 Kis. 63, 18. 



< S. ol)en S. 141, A. 7. 



* Kis. 67, 11. 



« Ris. 68 unten, 92, 3 f. 



' Ki.'i. 74, 11. 



" Ris. 73, 9. 



9 Ris. 76, 1.5. 



'O Ri.i. 91, 1, wo für rri gelesen werden muss yin (kJ^'') 

 " Ris. 91, 17-20. ^^^33^ 



" Ris. 3. 10—13, 60, 2 v. u. 



