^.|^ Bacher. 



Wie (IH' 



lic IIcl>räcr.' — Im Anibischen hat jiij eine viel engere 

 Hedcutung als prii-- — Ki" ähnliches Verhältniss findet statt 

 zwischen ^'.jUi', vom Dufte verbrannten Fleisches oder Holzes, 

 Mild npp, n"1.l5p.-'— Zur Uebersetzung von h^'0 darf nicht immer 

 jLo verwendet werden, so Exod. 12, 36, ib. 3, 22, ferner I Sam. 

 2, 20, ib. 1, 28, an welchen Stellen die Uebersetzung mit jL> 

 absurd wäre und es sich nur um ,schenken' und ,zum Geschenke 

 erbitten' handelt.^ — "^W^, Exod. 26, 1, kann zwar mit j^jJ^ 

 übersetzt werden,' doch ist zu beachten, dass mit dem arabischen 

 Worte eigentlich nur nach links gedrehter Zwirn verstanden 

 wird, freilich in erweiterter Bedeutung auch das Gedrehte über- 

 haupt.« — niS ist Jes. 14, 7; 44, 23; 54, 1 mit ^\, ,die Stimme 

 laut erheben^ zu übersetzen, in Micha 3, 3 mit >öi, ,eine hohle 

 Sache zerbrechend" — 13, Gen. 45, 23, darf nicht mit JS über- 

 setzt werden, da dies nur Weizen bedeutet, während das 

 hebräische Wort eine viel weitere Bedeutung hat.^ riÖH ist, 

 was man im vulgären Arabisch ^ts, Lederschlauch, nennt, 

 wälirend das gleichlautende cu^ Buttergefäss bedeutet.'^ |2in, 

 Jes. 49, 22, ist nui- in beschränktem Sinne mit ^.^ verwandt, '^ 

 da dieses Wort nur den Theil des Körpers von der Achsel- 

 höhle bis zur oberen Hüfte bezeichnet; die richtige Uebersetzung 

 '''^ t^j} J■A■rm^ — Bei der Uebersetzung von Ü^J^I? muss man 

 zwischen ^[^\^, Arnos 3, 12, und ^[i^, Lev. 1, 13, unterscheiden. ' ' 

 — nSs; ist synonym mit hSsü, Richter 14, 8, und bedeutet den 

 ,gcfallenen' Körper; während die Araber, wenn sie den Leich- 

 nam iU-ö nennen, dieses Wort von J-^, ,erhoben', herleiten. 



' Wb. .SU, 3—7. 



2 Wb. 4G3, 3 ; vgl. 468, 24 tf. 



3 Wb. 634, 10—13. 



< Wb. 694, 14—695, 5. 

 '•' So Saadja. 

 « Wb. 713, 9—12. 



■ Wl). 579,4—6. Saadja an den angeführten Stellen in Jesaia übersetzt 



mit anderen Zeitwörtern. 

 ^ Wb. 112, 22-25. Saadja übersetzt mit JS. 

 9 Wb. 237, 7—9. Auch Saadja übersetzt mit S^ß. 

 '" Damit übersetzen es Saadja (ed. Paulus II, 78) und Ihn Koreisch, 



Kis. 91, 13. ^ . ' 



" Wb. .3.32. 11 — 14. 



