Die licbräiscli-araliische Sprachvergleichung etc. 149 



weil der todte Körper aufgedunsen, also erhöht erscheint.' — 

 iXIÜ ist mit ^Jis. zu übersetzen, da ^JU^ nur Schafe, nicht alles 

 Kleinvieh bezeichnet; nur wo auch |S2i blos Schafe bezeichnet, 

 wie I Sam. 25, 2, ist es mit ^-jU» wiederzugeben.- — QvJ?^ 

 Psalm 104, 18, Hiob 39, 1 sind sowol Männchen als Weibchen, 

 Avährend J^*^ nur die männlichen Steinböcke bezeichnet; die 

 Weibchen heissen ^yj\-^ — Ebenso ist ^^s^.h\ (= nj?£>«5) nur die 

 weibliche Schlange, während die männliche ^^j^^äsI heisst.' — 

 ^J soll wie hebräisch ü.'^^b, den — männlichen — Löwen be- 

 deuten; doch habe er das Wort, so bemerkt Abulwalid, in den 

 bekannten und verlässlichen Büchern der Araber nicht in dieser 

 Bedeutung gefimden.''' — 



Diesen Verglcichungen gleichlautender, aber nicht ganz 

 gleichbedeutender Wörter stehen solche gegenüber, bei denen 

 Abulwalid trotz der nicht ganz reinen lautlichen Ueberein- 

 stimmung die Verwandtschaft des hebräischen Wortes mit dem 

 arabischen annimmt. — Das schwierige HX^^Ö; Habakkuk 1, 9, 

 gehört zu einer Wurzel DS23, die mit ^ verwandt ist, in dem 

 Sinne von , beabsichtigen, nachstreben^: Or^JS n^3^ bedeutet 

 demgemäss das Streben, die Richtung ihrer Gesichter/' — |t*13 

 ist ein QuadriUtterum und mit oO verwandt. Jedoch ist dieses 

 arabische Wort möglicherweise dem Hebräischen entlehnt, so 

 dass inj von der Verbalwurzel i*^^ abgeleitet sein kann.'^ — 

 1^X5^1, Koh. 12, 5 ist wie DJ, Deut. 34, 7, nach ,_jli, .vertrocknen', 

 zu erklären.^ — DiTfll^'^, Gen. 49, 6, ist vielleicht mit ysr", 

 jHeer', verwandt.'' — 1^'W, Jes. 19;, 10, hängt vielleicht mit ys^ 



1- Wb. 402, 25—27. 



2 Wb. 602, 13—19. 



3 Wb. 289, 1—4. 



4 Wb. 66, 2, vgl. 577, 25. 



s Wb. 343,21 — 23. S. Gesenius, Thesaurus 738% wo nur die weibliche 

 Form s^^ zur Bezeichnung der Löwin .angeführt wird. Nach dem Kämus 

 (W. LJ) bedeutet ^ soviel als A1^\ ,Mann'. 



6 Wb. 138, 18—22. Der Ausdruck: ^jjl ,^^yül liil) '-^Ur^ ^^_ ^^ 

 t\.,fJb »_II,s„^.»A ^A Ijeweist deutlich, dass Abulwalid eine wirkliche Ver- 

 wandtschaft des supponirten Qfii mit ^jt annahm. 



■J Wb. 148, 22—26. 



8 Wb. 418,24 ff., 419, 11 (f. 



5 Wb. 374,4. Do/,y, Siipid. I, 180" kennt für diese Bedculung von !sr° 

 nur dieses Beispiel. 



